FERRATA - немски-английски превод

Er·ra·ta [ɛˈra:ta] СЪЩ мн

Errata

errata npl

I. ver·ra·ten <verrät, verriet, verraten> ГЛАГ прх

1. verraten (ausplaudern):

etw [an jdn] verraten

to betray [or sep give away] sth [to sb]

nichts verraten!

keep it to yourself!

nichts verraten!

don't give anything away!

2. verraten (verräterisch an jdm handeln):

jdn verraten

to betray sb

3. verraten (preisgeben):

etw verraten

to betray sth

seine Meinung nicht verraten wollen

to be reluctant to express one's opinion [or view]

4. verraten (als jdn erweisen):

jdn verraten

to betray [or sep give away] sb

5. verraten (deutlich erkennen lassen):

etw verraten

to show sth

etw verraten

to make sth clear [or obvious]

Phrases:

verraten und verkauft sein разг

to be sunk

II. ver·ra·ten <verrät, verriet, verraten> ГЛАГ рефл

1. verraten (sich preisgeben):

sich вин [durch etw вин] verraten

to give oneself away [with sth]

2. verraten (sich zeigen):

sich вин verraten

to reveal oneself

Ver·rat <-[e]s> [fɛɐ̯ˈra:t] СЪЩ м kein мн

1. Verrat (das Verraten):

Verrat

betrayal no art, no мн

Verrat an jdm begehen [o. üben]

to betray sb

2. Verrat ЮР:

Verrat

treason no art, no мн

Zier·rat <-[e]s, -e> [ˈtsi:ra:t, ˈtsi:ɐ̯ra:t] СЪЩ м

Zierrat

decoration

Zierrat

ornamentation

er·ra·ten* ГЛАГ прх irr

etw erraten

to guess sth

etw erraten

to work sth out [by guessing]

das war nicht schwer zu erraten!

it wasn't difficult to work that out!

du hast's erraten! разг

you guessed [or разг got] it!

ab·er·ra·tio ic·tus [apʔɛˈra:tsi̯o ˈɪktʊs] ЮР

aberratio ictus

miscarriage of criminal act

Si·er·ra-Le·o·ner(in) <-s, -> [zi̯ɛraleˈo:nɐ] СЪЩ м(f)

Sierra-Leoner(in)

Sierra Leonean

Ter·rain <-s, -s> [tɛˈrɛ̃:] СЪЩ ср

1. Terrain ВОЕН, ГЕОГ (Gelände):

Terrain

terrain

2. Terrain a. прен (Grundstück):

Terrain

site

das Terrain sondieren geh

to see how the land lies

sich вин auf unbekanntem Terrain bewegen

to be on unknown territory

Запис в OpenDict

Feuerrate СЪЩ

Feuerrate (einer Waffe) ВОЕН

rate of fire

Запис в OpenDict

Oberrat, Oberrätin СЪЩ

Akademischer Oberrat, Akademische Oberrätin м и ж УНИ

≈ senior assistant professor

Präsens

ich	verrate
du	verrätst
er/sie/es	verrät
wir	verraten
ihr	verratet
sie	verraten

Präteritum

ich	verriet
du	verrietest / verrietst
er/sie/es	verriet
wir	verrieten
ihr	verrietet
sie	verrieten

Perfekt

ich	habe	verraten
du	hast	verraten
er/sie/es	hat	verraten
wir	haben	verraten
ihr	habt	verraten
sie	haben	verraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	verraten
du	hattest	verraten
er/sie/es	hatte	verraten
wir	hatten	verraten
ihr	hattet	verraten
sie	hatten	verraten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Konsequenz betitelte er als „Verrat an der Republik“.

de.wikipedia.org

Auf Grund der offenen Ausdrucksweise wurden möglicherweise kritische Bemerkungen über den von der Tochter erahnten mehrfachen „Verrat“ der Mutter und des Stiefvaters gestrichen.

de.wikipedia.org

Dieser Verrat kann nicht wieder gutgemacht werden, solange er nicht erkannt und rückgängig gemacht wird.

de.wikipedia.org

Der König hielt die Sache für ein von vornherein abgekartetes Spiel und war von ihrem Verrat überzeugt, da sie sich seiner Meinung nach hätten widersetzen und fliehen müssen.

de.wikipedia.org

Archelaos habe aber seine Abscheu ausgedrückt, einen solchen Verrat zu begehen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es gibt mehrere Arten von via ferrata.

www.hc-sa.ch

There are several kinds of via ferrata.

www.hc-sa.ch

H2O experience Via Ferrata Es gibt mehrere Arten von via ferrata.

www.hc-sa.ch

H2O experience Via Ferrata There are several kinds of via ferrata.

www.hc-sa.ch

Im Sommer ist sie über die Via ferrata sowie über den Bergweg erreichbar.

www.gstaad.ch

In summer it can be accessed by the via ferrata as well as the mountain trail.

www.gstaad.ch