ERWARTETER WERT - немски-английски превод

в PONS речника

wert [ve:ɐ̯t] ПРИЛ

1. wert (einen bestimmten Wert besitzen):

[jdm] etw wert sein

to be worth sth [to sb]

2. wert (verdienen):

einer S. род wert sein geh

to deserve a thing

einer S. род wert sein geh

to be worthy of a thing

3. wert veraltend geh (geschätzt):

wert

valued

wer·ten ГЛАГ прх

1. werten СПОРТ (anrechnen):

etw werten

to rate sth

2. werten УЩЕ (benoten):

etw werten

to grade sth

3. werten (bewerten):

etw [irgendwie] werten

to rate sth [somehow]

Wert <-[e]s, -e> [ve:ɐ̯t] СЪЩ м

1. Wert (zu erlösender Preis):

Wert

value

die Werte fielen um 3 Punkte zurück

prices dropped by 3 points

Handel in unnotierten Werten

off-board [or off-floor] trading

gemeiner Wert ИКОН

common value

innerer Wert des Unternehmens

the company's net worth

kapitalisierter Wert

capitalized value

sächlicher Wert

commodity value

einen bestimmtem Wert/einen Wert von ... haben

to have a certain value/a value of ...

einen bestimmtem Wert/einen Wert von ... haben

to be worth [or valued at] ...

im Wert steigen, an Wert zunehmen

to increase in value

an Wert verlieren, im Wert sinken

to decrease in value

im Werte von etw дат

worth [or to the value of] sth

über/unter Wert

above/below its value

2. Wert мн (Daten):

Wert

results мн

3. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

worth

4. Wert (Wichtigkeit):

Wert

value

[bestimmten] Wert auf etw вин legen

to attach [a certain] value [or importance] to sth

[besonderen/gesteigerten] Wert darauf legen, etw zu tun

to find it [especially/increasingly] important to do sth

etw дат einen bestimmten Wert beilegen [o. beimessen] geh

to attach a certain significance to sth

5. Wert (Wertvorstellung):

Wert

value

6. Wert MATH, ИНФОРМ (Zahlenwert):

Wert

value

binärer Wert

binary variable

Phrases:

das hat keinen Wert разг

it's useless разг

das hat keinen Wert разг

that won't help us

I. er·war·ten* ГЛАГ прх

1. erwarten (entgegensehen):

jdn/etw erwarten

to expect sb/sth

2. erwarten (dem Eintritt von etw entgegensehen):

etw erwarten

to wait for [or form to await] sth

3. erwarten (voraussetzen):

etw von jdm erwarten

to expect sth from sb

von jdm erwarten, dass ...

to expect sb to do sth

von jdm zu erwarten sein

to be expected from sb

von ihr ist bestimmt keine Hilfe zu erwarten

she definitely won't [want to] help

4. erwarten (mit etw rechnen):

etw erwartet einen

sth awaits one

zu erwarten sein [o. geh stehen], dass ...

to be expected that ...

etw war zu erwarten

sth was to be expected

wider Erwarten

contrary to [all] expectation[s]

5. erwarten (bekommen):

etw [von jdm] erwarten

to expect [sb's] sth

sie erwartet ein Baby von ihm

she's expecting his baby

II. er·war·ten* ГЛАГ рефл (sich versprechen)

sich дат etw von jdm/etw erwarten

to expect sth from [or of] sb/sth

Запис в OpenDict

Wert СЪЩ

sich unter Wert verkaufen

to undersell oneself

sich unter Wert verkaufen

to sell oneself short

Запис в OpenDict

erwarten ГЛАГ

etw erwarten (mit etw rechnen)

to anticipate sth

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Wert СЪЩ м ACCOUNT

Wert (Zahl)

figure

Wert СЪЩ м MKT-WB

Wert (auch immateriell)

value

Специализиран речник по транспорт

erwarteter Wert THEOR MODEL

erwarteter Wert

expected value

Специализиран речник по транспорт

expectation

erwarteter Wert

expected value

erwarteter Wert

Präsens

ich	werte
du	wertest
er/sie/es	wertet
wir	werten
ihr	wertet
sie	werten

Präteritum

ich	wertete
du	wertetest
er/sie/es	wertete
wir	werteten
ihr	wertetet
sie	werteten

Perfekt

ich	habe	gewertet
du	hast	gewertet
er/sie/es	hat	gewertet
wir	haben	gewertet
ihr	habt	gewertet
sie	haben	gewertet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewertet
du	hattest	gewertet
er/sie/es	hatte	gewertet
wir	hatten	gewertet
ihr	hattet	gewertet
sie	hatten	gewertet

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

4,50 € für ein paar Ausgrabungen und das wahrscheinlich wieder ohne jegliche Erklärungen, waren uns das einfach nicht wert.

www.ronny-pannasch.de

4,50 € for a few excavations, probably again without any explanations, were simply not worth it.

www.ronny-pannasch.de

Hochsensibel und äußerst vielfältig; faszinierende Überlebensstrategien, extreme Bedingungen und Kontraste, Schönheit und Bezauberung - die alpine Bergwelt ist es wert, entdeckt zu werden.

www.grossglockner.at

Highly sensitive and extremely diverse; fascinating survival strategies, extreme conditions and contrasts, beauty and enchantment – the world of alpine mountains is certainly worth discovering.

www.grossglockner.at

"Der neue Auftritt soll wirklichen Nutzwert für die Branche bieten ", sagt Rössle und meint damit nicht nur ein Forum für den internen Austausch, sondern eine Plattform, die für alle, von der Agentur bis zum Freelancer und nicht zuletzt den Kunden, einen Klick wert ist.

www.messe1x1.de

"The relaunch is intended to provide real utility value for the industry, " Rössle says, meaning not only a forum for internal networking, but a platform worth clicking on to for everyone, from agency to freelancer, and most importantly the customer.

www.messe1x1.de

Die Schulungen sind jeden Cent wert, genau genommen sind die Schulungen für uns unbezahlbar, da wir durch sie viel Zeit und Arbeit gespart und Fehler vermieden haben. “

www.gogol-medien.de

The training is worth every penny - actually, it is invaluable to us, since they helped us save a lot of time and work and showed us how to avoid making mistakes. “

www.gogol-medien.de

? Seine Zufälligkeit und Geheimnisse machen es wert, mehrere Male durchgespielt zu werden, und jenseits davon ist es einfach, sich vorzustellen, zurückkehren zu wollen, um sich von einem stressigen Tag oder einer lauten Stadt zu erholen.?

store.steampowered.com

? Its randomness and secrets make it worth playing through a few times, and beyond that, it s easy to imagine wanting to return to it just for respite from a stressful day or a noisy city.?

store.steampowered.com