английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Im Jahre 1979 wurde er erstmals niederländischer Meister bei den Senioren im Mittelgewicht.
de.wikipedia.org Die Venezolaner nahmen 1962 erstmals an der Volleyball-Südamerikameisterschaft teil und wurden Dritter.
de.wikipedia.org Als Wersamnigk wurde das zwei Kilometer nördlich der Inster gelegene einst ostpreußische Dorf im Jahre 1525 erstmals erwähnt.
de.wikipedia.org Damit erhielt das Heer erstmals schnell verlegbare und luftbewegliche Infanteriekräfte.
de.wikipedia.org Im Jahr 2008 fand erstmals kein gemeinsames Sauwadelessen der Sauwadelbrüder statt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.lbb.de 09.05.2011 - Landesbank Berlin Holding AG legt Zwischenbericht zum 31. März 2011 vor Kundengeschäft setzt gute Entwicklung fort - Konzernergebnis vor Steuern erreicht 106 Mio. Euro im ersten Quartal / Bankenabgabe erstmals berücksichtigt - Zusammenarbeit mit Sparkassen weiter intensiviert - Vorstandsvorsitzender Dr. Johannes Evers:
[...]
09.05.2011 - Landesbank Berlin Holding AG presents interim report as at 31 March 2011 Customer business continues strong performance - Consolidated earnings before taxes of € 106 million in first quarter / bank levy included for first time - Cooperation with savings banks intensified further - CEO Dr. Johannes Evers:
[...]
www.volkswagen.de Erstmals Produktentwicklung nach ISO 14062 zertifiziert Im März 2010 bescheinigte die Prüfungsorganisation der TE …ie Integration von Umweltaspekten in die Produktentwicklung der Marke Volkswage… mit der Zertifizierung nach ISO/TR 14062.
[...][...]
Product development certified for first time in accordance with ISO 14062 In March 2010, the inspection organisation within the Technical Development department certified …he integration of environmental aspects into the product development process by the Volkswagen bran… in accordance with the ISO/TR 14062 standard.
[...][...]
www.volkswagenag.com Volkswagen Konzern verkauft erstmals über 7 Millionen Fahrzeuge
[...][...]
Volkswagen Group sells more than 7 million vehicles for first time
[...][...]
www1.deutschebahn.com DB-Chef Grube stellt erstmals Halbjahreszahlen vor:
[...][...]
DB CEO Grube presents six months results for first time:
[...][...]
www.adac-rallye-deutschland.de Rookie Schramm erstmals auf dem Podium
[...][...]
Rookie Schramm on podium for first time
[...]