EINWANDFREI - немски-английски превод

немски

английски

I. ein·wand·frei [ˈainvantfrai] ПРИЛ

1. einwandfrei (tadellos):

einwandfrei: flawless

einwandfrei: perfect

einwandfrei Obst: perfect

einwandfrei Obst: without a blemish

einwandfrei Fleisch a.: [perfectly] fresh

einwandfreie Qualität: excellent [or superior] quality

in einem einwandfreien Zustand: in perfect condition

einwandfreies Benehmen: impeccable [or model] behaviour [or Am -or]

ein einwandfreier Leumund: an excellent [or impeccable] character [or reputation]

2. einwandfrei (unzweifelhaft):

einwandfrei: indisputable

einwandfrei: irrefutable

einwandfrei: undeniable

einwandfrei: incontrovertible

eine einwandfreie Beweisführung: a conclusive [or compelling] argumentation [or line of argument]

II. ein·wand·frei [ˈainvantfrai] НРЧ

1. einwandfrei (tadellos):

einwandfrei: flawlessly

einwandfrei: perfectly

sich вин einwandfrei verhalten: to behave impeccably

2. einwandfrei (unzweifelhaft):

einwandfrei: indisputably

einwandfrei: irrefutably

einwandfrei: undeniably

einwandfrei beweisen: to prove conclusively [or beyond a shadow of a doubt]

einwandfrei nachweisen: to provide conclusive [or indisputable] [or irrefutable] evidence

einwandfrei feststehen: to be absolutely certain

es steht einwandfrei fest, dass ...: it is an indisputable [or irrefutable] [or undeniable] fact that ...

einwandfrei erfunden [o. erlogen] sein: to be a downright [or complete] lie

einwandfrei Betrug sein: to be [a] complete [or a clear case of] fraud

einwandfrei Betrug sein: to be a complete swindle

английски

немски

irreproachably: einwandfrei

to behave irreproachably: sich вин einwandfrei benehmen [o. form untadelig führen]

faultlessly: einwandfrei

infallibly: einwandfrei

unblemished: einwandfrei

unobjectionable: einwandfrei

faultless performance also: einwandfrei

above board: einwandfrei

above board: einwandfrei

morally: [moralisch] einwandfrei [o. untadelig]

irreproachable quality behaviour, quality: einwandfrei

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich вин einwandfrei verhalten: to behave impeccably

einwandfrei beweisen: to prove conclusively [or beyond a shadow of a doubt]

einwandfrei nachweisen: to provide conclusive [or indisputable] [or irrefutable] evidence

einwandfrei feststehen: to be absolutely certain

es steht einwandfrei fest, dass ...: it is an indisputable [or irrefutable] [or undeniable] fact that ...

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn also nur die kreuzenden Fasern geschädigt werden und der Rest intakt bleibt, dann hat der Patient ausschließlich Ausfälle im jeweils temporalen Gesichtsfeld (bitemporale Hemianopsie), sieht den Rest aber einwandfrei.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung ergab, dass einerseits Bordfunk und Blindflug-Instrumentierung nicht einwandfrei funktionierten, anderseits bei den Piloten Ausbildungs-Defizite bestanden.

de.wikipedia.org

Die Entfettung ist wichtig, damit neu hergestellte Schablonen einwandfrei am Gewebe haften.

de.wikipedia.org

Er konnte nun jene Literatur lesen, die seine Mutter zuvor als nicht „moralisch einwandfrei“ aussortiert hatte.

de.wikipedia.org

Laut Profil muss es sich „nicht zwangsläufig um einen einwandfreien Helden oder eine strahlende Heldin handeln.

de.wikipedia.org