EINSTREICHEN - немски-английски превод

немски

английски

ein|strei·chen ГЛАГ прх irr

1. einstreichen разг (einheimsen):

etw einstreichen

to pocket sth разг

in dem Geschäft streicht er Unsummen ein

in that business he's raking it in [or Brit he's coining it [in]] разг

2. einstreichen (bestreichen):

etw [mit etw дат] einstreichen

to paint [or coat] sth [with sth]

Brot mit Butter einstreichen

to butter [or spread butter on] a piece of bread

английски

немски

прен to rake up ⇆ sth

etw einstreichen

to scoop the pool Brit, Aus разг

den ganzen Gewinn einstreichen разг

I object to your[r] taking 80% of the profits

ich habe etwas dagegen, dass Sie 80% des Gewinns einstreichen

to sweep the board

allen Gewinn einstreichen

Präsens

ich	streiche	ein
du	streichst	ein
er/sie/es	streicht	ein
wir	streichen	ein
ihr	streicht	ein
sie	streichen	ein

Präteritum

ich	strich	ein
du	strichst	ein
er/sie/es	strich	ein
wir	strichen	ein
ihr	stricht	ein
sie	strichen	ein

Perfekt

ich	habe	eingestrichen
du	hast	eingestrichen
er/sie/es	hat	eingestrichen
wir	haben	eingestrichen
ihr	habt	eingestrichen
sie	haben	eingestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingestrichen
du	hattest	eingestrichen
er/sie/es	hatte	eingestrichen
wir	hatten	eingestrichen
ihr	hattet	eingestrichen
sie	hatten	eingestrichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im selben Jahr konnte sie noch einen Preis für Luftraumverteidigung des Kommandanten der Überwasserstreitkräfte der Pazifikflotte einstreichen.

de.wikipedia.org

In der vierten Phase, der Überwinterung, müssen die Truppen ernährt werden und es werden Siegpunkte für die Gebäude eingestrichen.

de.wikipedia.org

Nach einem Tag wird die Haut an der Fleischseite vorsichtig abgeschabt und nach einem weiteren Tag mit Olivenöl eingestrichen.

de.wikipedia.org

Die Nähte werden bei den meisten Fellarten entgegen der natürlichen Haarrichtung ausgeführt, da sich die Haare so am besten einstreichen lassen.

de.wikipedia.org

Um die Haare noch besser in die natürliche Haarrichtung zu legen, wurden die Felle anschließend feucht eingestrichen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Und so waren wir auch eher bereit, die Geschichte unseres Indianers von seinem Boss, der die ganzen Gelder einstreicht, zu glauben und ihm dafür ein kleines Trinkgeld zu spendieren.

www.ronny-pannasch.de

And so we were also willing to believe the story of the tour guide ´ s boss, who pockets all the money, and to give him a small tip.

www.ronny-pannasch.de

Auch deshalb konnte er neben dem BCP Award in Silber 2011 und 2012 viele weitere Preise einstreichen.

www.drupa.de

For this reason, apart from the BCP Award in Silver 2011 and 2012, it was also able to pocket many more prizes.

www.drupa.de

"Sie haben nicht einfach vermittelt und dann die Courtage eingestrichen, nein, Sie standen mir zur Seite weit über die Unterschrift des Kaufvertrages hinaus bis zum Einzug und auch danach.

www.carat24-immobilien.de

You did not only mediate and then pocketed the commission, no, you stood by my side far beyond the signature of the contract all the way up to the collection and thereafter.

www.carat24-immobilien.de