EINSCHMIEREN - немски-английски превод

ein|schmie·ren ГЛАГ прх

1. einschmieren (einölen):

etw einschmieren

to lubricate [or grease] sth

2. einschmieren (einreiben):

etw [mit etw дат] einschmieren

to rub sth [with sth]

etw [mit etw дат] einschmieren mit Öl

to oil sth

etw mit Salbe einschmieren

to rub cream into sth

etw mit Salbe einschmieren

to put cream on sth

3. einschmieren (beschmieren):

sich вин [mit etw дат] einschmieren

to smear [or cover] oneself with sth

wo habt ihr euch denn wieder so eingeschmiert?

where did you get [yourselves] so mucky?

sich дат etw einschmieren

to get [or make] one's sth mucky/greasy

sich дат etw einschmieren

to get covered in muck/grease

das Gesicht mit Schwärze einschmieren

to blacken one's face

Präsens

ich	schmiere	ein
du	schmierst	ein
er/sie/es	schmiert	ein
wir	schmieren	ein
ihr	schmiert	ein
sie	schmieren	ein

Präteritum

ich	schmierte	ein
du	schmiertest	ein
er/sie/es	schmierte	ein
wir	schmierten	ein
ihr	schmiertet	ein
sie	schmierten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschmiert
du	hast	eingeschmiert
er/sie/es	hat	eingeschmiert
wir	haben	eingeschmiert
ihr	habt	eingeschmiert
sie	haben	eingeschmiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschmiert
du	hattest	eingeschmiert
er/sie/es	hatte	eingeschmiert
wir	hatten	eingeschmiert
ihr	hattet	eingeschmiert
sie	hatten	eingeschmiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An diesem kleinen See ist eine Fischtreppe angelegt, was der Durchgängigkeit der Schwärze dienen soll.

de.wikipedia.org

Da reale schwarze Farbmittel nicht diese „theoretische Schwärze“ erreichen, erreichen die schwarztrüben Formen eher kalte bis neutrale Mischtöne.

de.wikipedia.org

Die Erzählung endet mit dem Schlusssatz: „Die Droge beruhigte seine Seele, doch sie gelangte nicht in jene Tiefe, bis zu der Schwärze gedrungen war.

de.wikipedia.org

Der Kienruß war in früherer Zeit ein Mittel zum Schwärzen.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem Start von Interkontinentalraketen erhebt sich diese über dem Horizont und der Abgasstrahl hebt sich gut gegen die Schwärze des Weltraums ab.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Kartoffeln, Milch zum Anmachen des Teigs, grobes Mehl, Kümmel, Pfeffer und Salz zum Würzen, Butter zum Einschmieren der Bratpfanne, Sauerkraut als Beilage

www.kr-kralovehradecky.cz

Potatoes, milk to prepare the dough, coarse flour, caraway seed, salt and pepper to season, butter to grease the baking tin, sauerkraut as a side dish

www.kr-kralovehradecky.cz