EINRÄUMEN - немски-английски превод

немски

английски

ein|räu·men ГЛАГ прх

1. einräumen (in etw räumen):

etw [in etw вин] einräumen

to put sth away [in sth]

etw [in etw вин] einräumen

to clear sth away [into sth]

die Möbel [wieder] einräumen

to move the furniture [back] in[to the room]

2. einräumen (füllen):

etw einräumen

to fill sth

der Schrank ist eingeräumt

the cupboard is full [up]

3. einräumen (mit Möbeln füllen):

[jdm] etw einräumen

to arrange sth [for sb]

bei einem Umzug räumen einem die Packer das Haus gleich wieder ein

when you move, the packers set up everything again in the new house for you

4. einräumen (zugestehen):

[jdm gegenüber] etw einräumen

to concede [or acknowledge] sth [to sb]

[jdm gegenüber] einräumen, dass ...

to admit [or acknowledge] [or concede] [to sb] that ...

5. einräumen (gewähren):

jdm etw einräumen Frist, Kredit

to give [or grant] sb sth

6. einräumen (zugestehen):

jdm etw einräumen Freiheiten, Rechte etc.

to allow [or grant] sb sth

ein Zahlungsziel einräumen

to grant a credit

ein Zahlungsziel einräumen

to allow time for payment

etw unbegrenzt erlauben/einräumen

to allow/grant sth for an indefinite period

jdm eine Galgenfrist [o. geh einräumen] geben

to grant sb a reprieve [or stay of execution]

etw дат den Vorrang [vor etw дат] geben [o. geh einräumen]

to give sth priority [over sth]

jdm ein Vorrecht einräumen

to grant sb a privilege

английски

немски

to acknowledge sth (admit)

etw einräumen

to offer [or give] sb the first refusal on sth

jdm das Vorkaufsrecht auf etw вин einräumen

to give sb leeway

jdm Spielraum einräumen

to cede privileges to sb

jdm Privilegien einräumen

Präsens

ich	räume	ein
du	räumst	ein
er/sie/es	räumt	ein
wir	räumen	ein
ihr	räumt	ein
sie	räumen	ein

Präteritum

ich	räumte	ein
du	räumtest	ein
er/sie/es	räumte	ein
wir	räumten	ein
ihr	räumtet	ein
sie	räumten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeräumt
du	hast	eingeräumt
er/sie/es	hat	eingeräumt
wir	haben	eingeräumt
ihr	habt	eingeräumt
sie	haben	eingeräumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeräumt
du	hattest	eingeräumt
er/sie/es	hatte	eingeräumt
wir	hatten	eingeräumt
ihr	hattet	eingeräumt
sie	hatten	eingeräumt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Liefert umgekehrt der Verkäufer sofort und räumt dem Käufer ein Zahlungsziel ein, handelt es sich um einen Lieferantenkredit, bei dem der Verkäufer ein Zahlungsrisiko trägt.

de.wikipedia.org

Dieses Zahlungsziel stellt einen Lieferantenkredit dar, der sich durch ein Zahlungsrisiko äußert.

de.wikipedia.org

Der Zinssatz für die gesamte Kreditfrist (= Zahlungsziel) ist wesentlich niedriger, weil der Lieferantenkredit innerhalb der Skontofrist unentgeltlich zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Unternehmen gewähren ihren Kunden kurzfristige Kredite, indem sie Valutafristen und/oder Zahlungsziele einräumen.

de.wikipedia.org

Dabei ist besonders darauf zu achten, welches Abrechnungsdatum und welches Zahlungsziel vereinbart wird.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Offene Fragen sind ein wichtiger Bestandteil von Fragebögen in Zufriedenheitsstudien, da sie den Teilnehmern die Möglichkeit einräumen, ihre Meinung und Anregungen zu Unternehmen, Service und Produkten offen und frei formuliert mitzuteilen.

de.mimi.hu

Open questions are an important part of questionnaires in satisfaction sstudien because they give the participants the opportunity to share their views and suggestions on companies, products and services openly and freely formulated.

de.mimi.hu

Die EFSA wurde von der Europäischen Kommission beauftragt, diese Bewertungen im Interesse des Verbraucherschutzes durchzuführen und dabei die neuen Informationen zu berücksichtigen, die seit Durchführung der ursprünglichen Bewertungen verfügbar gewordenen sind und der Bewertung von Farbstoffen Priorität einzuräumen.

www.efsa.europa.eu

EFSA has been asked by the European Commission to do this work in the interest of consumer protection, taking account of new information since the original assessments were done and giving top priority to colours.

www.efsa.europa.eu

Damit ist nicht nur eine Pilgerstätte für Spielefans entstanden, sondern ein Ort, der Computerspielen einen festen Platz in der Kulturlandschaft einräumt.

www.biu-online.de

With this, not only has a site of pilgrimage for games fans been created, but also a location which gives computer games a permanent place in the cultural landscape.

www.biu-online.de

Ein Link zu dieser Website von Ihrer Website bedeutet nicht, dass Canon Ihnen irgendwelche Rechte bezüglich der Informationen auf dieser Website (Text, Bilder und alle auf dieser Website angezeigten Informationen) einräumt.

cp.c-ij.com

A link to this website from your site does not imply that Canon has granted you any rights with regard to the information on the website (text, images and all information displayed on this website).

cp.c-ij.com

Durch die Gestattung der Nutzung der Website werden keine Rechte an Inhalten, Kennzeichen oder sonst den geistigen Eigentumsrechten der WELCOME HOTELS unterliegenden Bestandteilen übertragen oder sonst eingeräumt, die über die Rechte hinausgehen, die zur bloßen Nutzung der Website im Rahmen dieser Nutzungsbedingungen erforderlich sind.

welcome-hotels.com

The right to use this website constitutes no transferred or granted rights to the content, trademarks or any other intellectual property belonging to any part of the WELCOME HOTELS group which go beyond the rights normally accorded for the usual usage of this website within the framework of these terms of use.

welcome-hotels.com