немски
английски
I. ei·gen·tüm·lich [ˈaign̩ty:mlɪç] ПРИЛ
1. eigentümlich (merkwürdig):
2. eigentümlich geh (typisch):
- jdm/etw eigentümlich
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die etwas eigentümlich anmutenden Maße waren nicht erklärbar.
de.wikipedia.org Auffallend ist die eigentümliche Maßwerksgliederung der Blenden am Ostgiebel, der teilweise durch einen Apsisanbau verdeckt wird.
de.wikipedia.org Der sich ergebende Säulenkranz, die Peristasis, bleibt im griechischen Kulturraum allein dem Tempel eigentümlich.
de.wikipedia.org Sie sind benannt nach der eigentümlichen Form ihres Hinterleibs.
de.wikipedia.org Die essbaren Samen (umgangssprachlich Bohnen genannt) und in der Größe und Form Mandeln ähneln haben einen eigentümlichen, knoblauchartigen Geruch und Geschmack (Stinkbohne).
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.deutsche-guggenheim.de In ihren Endlosschleifen zeigen Naumans Videoarbeiten eine Erzählung ohne Anfang und Ende und halten so das eigentümliche Kontinuum des Lebens fest.
[...]
Played continuously the videos present a narrative without beginning or end and capture life s own strange continuum.
[...]
www.arsenal-berlin.de Atmosphärisch in Szene gesetzt wie ein Tagtraum: das eigentümliche Rauschen, das nicht allein den Verkehr der Schnellstraßen wiedergibt, eine Kamera, die sich die Zeit nimmt, sich für einen Vogel zu interessieren, oder für Baumkronen im Gegenlicht.
[...]
It is filmed in a way that gives it a daydream-like quality: there s a strange background hum that is more than the sound of the highway traffic, and the camera takes the time to observe a bird or the treetops against the light.
[...]
www.kunstmuseenkrefeld.de Diese eigentümliche Stimmung der Fotografien nimmt ihren Ausgangspunkt in dem traditionellen Aufnahmeverfahren, das Ted Partin anwendet und das der Schnelllebigkeit des heutigen digitalen Bildtransfers diametral entgegensteht:
[...][...]
The starting-point for this strange atmosphere in the photographs is in the traditional approach that Ted Partin uses, and is diametrically opposed to the rapidity of today ’ s digital image transfer:
[...][...]
www.ptb.de Den theoretischen Physiker zeichnet ein "eigentümlicher Mangel an Anpassungsfähigkeit" aus.
[...]
The theoretical physicist is characterized by a “strange absence of adaptability.”
[...]
www.museumonline.at Es ist gekennzeichnet durch eine eigentümliche Verbindung von Transzendenz und Realismus.
[...][...]
There is a strange connection between transcendency and realism.
[...]