немски
английски
I. derb [dɛrp] ПРИЛ
1. derb (grob):
- derb
- coarse
- derb
- rough
- derbe Manieren
- rough [or прин uncouth] manners
- derbe Ausdrucksweise/Sprache
- earthy [or прин crude] choice of words/language
- derber Witz
- earthy [or прин crude] joke
2. derb (fest):
- derb
- strong
- derbes Material
- tough [or strong] material
- derbe Schuhe
- stout [or strong] shoes
3. derb (einfach und kräftig):
- derb
- coarse
II. derb [dɛrp] НРЧ
1. derb (heftig):
- derb
- roughly
- jdn derb anfahren
- to snap at sb
- jdn derb anfahren
- to bite sb's head off разг
- jdn derb anfassen
- to handle sb roughly
- jdn derb anfassen
- to manhandle sb
- jdn derb behandeln
- to treat sb roughly
- jdn derb behandeln
- to give sb rough treatment
2. derb (grob):
- derb
- crudely
- sich вин derb ausdrücken
- to be crude
- um es derb auszudrücken ...
- to put it crudely, ...
английски
немски
- earthy
- derb
- earthy [sense of] humour
- derber Humor
- an indelicate sense of humour
- ein derber Sinn für Humor
- gross-out
- derb
- bawdy
- derb
- coarse
- derb
- crass behaviour
- derb
- crude
- derb
- broad
- derb
- broad comedy/humour
- derbe Komödie/derber Humor
- gross (offensive)
- derb
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sie weisen eine schmale keilige Blattbasis von 90° und mehr auf und werden auch im Herbst kaum derb.
de.wikipedia.org Jaspis findet sich derb, eingesprengt, in Kugeln und Geschieben meist als Gangfüllung oder Knollen, selten auch in trauben- oder nierenförmigen Gestalten.
de.wikipedia.org An der Westseite der Kirche befindet sich über einem Giebel der achtseitige Glockenturm in derben Barockformen mit Hohlkehle und sich anschließender Zwiebel.
de.wikipedia.org Die kahlen, spitzen Zipfel sind derb und hellgelb oder hellgrün gefärbt, manchmal auch stark purpurn überhaucht.
de.wikipedia.org Als Zeugnisse eines oft derben Volkshumors bildeten sich bereits vor Jahrhunderten Besonderheiten des jeweiligen Dorfes charakterisierende Neck- und Spitznamen heraus.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
zoe-delay.de Ihre Zoten auf der Bühne sind derbe, ihre Filme trashig und ihre Performances wie hier auf der Mandonnamania ebenso.
[...][...]
Your dirty jokes on stage are coarse, Trashy their films and their performances as well as here on the Mandonnamania.
[...][...]
zoe-delay.de Eigentlich alle wichtigen Drags sind hier schon aufgetreten und es wird von übelstem Trash, derbsten Zoten, witzigsten Performances, großartigen Darbietungen über unglaubliches eigentlich alles geboten, was Drags in Berlin so auf die Bretter bringen können.
[...][...]
Actually all important Drags have performed here and it will be of übelstem Trash, coarsest obscenities, funniest performances, great spectacles really incredible about everything on offer, what can bring Drags in Berlin as on the boards.
[...][...]
de.mimi.hu an der Rute derb, am Behang merklich kürzer.
[...][...]
on the tail coarse, the hanging noticeably shorter.
[...][...]
www.risen2.com Die Dialoge werden - typisch für Piranha Bytes - mit derbem Humor gespickt sein, ja.
[...][...]
Yes, the dialogue will be full of coarse humour – a typical feature of Piranha Bytes.
[...][...]
www.hund.ch Ballen derb und widerstandsfähig.
[...][...]
Pads coarse and robust.
[...]