DAVONKOMMEN - немски-английски превод

немски

английски

da·von|kom·men ГЛАГ нпрх irr +sein

mit dem Leben davonkommen

to escape with one's life

mit einem blauen Auge/einem Schock davonkommen

to come away with no more than a black eye/a shock

glimpflich/mit einer Geldstrafe davonkommen

to get off lightly/with a fine

ungeschoren/[mit] heil[er Haut]/knapp davonkommen

to get away scot-free/intact/by the skin of one's teeth разг

ungestraft davonkommen

to get away scot-free

ungeschoren davonkommen

to get away with it

leidlich davonkommen

to get away more or less unscathed

английски

немски

to get off with sth

mit etw дат davonkommen

to get off with sth

mit etw дат davonkommen

to get away [or off]scot-free

straffrei davonkommen

to come away [or get off]scot-free

ungeschoren davonkommen

to go unpunished person

ungestraft davonkommen

to escape unscathed

unverletzt davonkommen

to escape unharmed

unversehrt davonkommen

to get away with sth

mit etw дат ungestraft davonkommen разг

to get away with one's life

mit seinem Leben davonkommen

to get away with sth

mit etw дат davonkommen разг

Präsens

ich	komme	davon
du	kommst	davon
er/sie/es	kommt	davon
wir	kommen	davon
ihr	kommt	davon
sie	kommen	davon

Präteritum

ich	kam	davon
du	kamst	davon
er/sie/es	kam	davon
wir	kamen	davon
ihr	kamt	davon
sie	kamen	davon

Perfekt

ich	bin	davongekommen
du	bist	davongekommen
er/sie/es	ist	davongekommen
wir	sind	davongekommen
ihr	seid	davongekommen
sie	sind	davongekommen

Plusquamperfekt

ich	war	davongekommen
du	warst	davongekommen
er/sie/es	war	davongekommen
wir	waren	davongekommen
ihr	wart	davongekommen
sie	waren	davongekommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Deshalb verliert ein geschorenes Kamel ca. 50 % mehr Wasser durch Schwitzen als ein ungeschorenes.

de.wikipedia.org

Natürlich kommen dabei die Eitelkeiten und „Schrullen“ namentlich der Gymnasialprofessoren nicht ungeschoren davon.

de.wikipedia.org

Als sie erfahren, dass sie das Vortanzen erfolgreich bestanden haben, tanzen sie für die Wächter um ungeschoren rausgelassen zu werden.

de.wikipedia.org

Er kommt ungeschoren davon, ist jedoch am Boden zerstört, da alles, was er für die Erschaffung seines Wesens getan hat, umsonst war.

de.wikipedia.org

Dass die Stadt völlig ungeschoren den Machtwechsel überstand, verdankte sie den Anweisungen des französischen Kommandeurs.

de.wikipedia.org