BRACHLIEGENDES GELD - немски-английски превод

в PONS речника

brach|lie·gen¹ ГЛАГ нпрх irr

brachliegen Fähigkeiten (ungenutzt sein):

brachliegen

to be left unexploited

etw brachliegen lassen

to leave sth unexploited

brach|lie·genALT² ГЛАГ нпрх irr alte Schreibung der jetzigen Form „brach liegen“ (unbestellt, unbebaut)

brach liegen Äcker, Felder

to lie fallow

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, мн ˈgɛldɐ] СЪЩ ср

1. Geld kein мн (Zahlungsmittel):

Geld

money no мн

für Geld ist alles zu haben

money buys everything

das ist doch hinausgeworfenes [o. разг rausgeschmissenes] Geld!

that's a waste of money [or разг money down the drain] !

Geld aufnehmen

to raise money

bares Geld wert sein

to be worth cash

gegen bares Geld

for cash

etwas für sein Geld bekommen

to get one's money's worth

nicht mit Geld zu bezahlen sein a. прен разг

to be priceless a. прен

etw für billiges Geld bekommen/kaufen

to get/buy sth cheap

falsches [o. gefälschtes] Geld

counterfeit money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

hot [or flight] money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

footloose funds

ins Geld gehen [o. laufen] разг

to cost a pretty penny разг

großes Geld

notes мн

das große Geld verdienen

to earn big money разг

etw ist nicht für Geld zu haben разг

money cannot buy sth

hinterm Geld her sein разг

to be a money-grubber

er ist hinter ihrem Geld her

he's after her money

kleines Geld

change

zu Geld kommen

to get hold of some money разг

[mit etw дат] Geld machen разг

to make money [from sth]

etw zu Geld machen разг

to turn sth into money [or cash]

etw zu Geld machen разг

to cash in sth

schnelles Geld разг

easy money разг

um Geld spielen

to play for money

etw für teures Geld kaufen

to pay a lot [of money] for sth

nicht mit Geld umgehen können

not to be able to handle money

nicht mit Geld umgehen können

to be hopeless with money разг

mit etw дат ist Geld zu verdienen

there is money in sth

2. Geld kein мн (Währung):

Geld

currency

hartes Geld

hard currency

3. Geld meist мн (Mittel):

Geld

money no мн

Geld

funds мн

ausstehende Gelder

outstanding debts

ausstehende Gelder

money due

ausstehende Gelder

accounts receivable spec

Geld[er] einfrieren

to freeze funds

flüssiges Geld

liquid funds мн

fremde Gelder

third-party [or borrowed] funds

Gelder veruntreuen

to misappropriate funds

Geld zuschießen

to contribute money

Phrases:

Geld allein macht nicht glücklich посл

money isn't everything

Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt шег

money isn't everything, but it helps

das Geld zum Fenster hinauswerfen разг

to throw money down the drain прен разг

nicht für Geld und gute Worte разг

not for love or money

gutes Geld

a lot of money

gutes Geld dem Schlechten nachwerfen

to throw good money after bad

Geld wie Heu haben разг

to have money to burn [or stacks of money] разг

sein Geld unter die Leute bringen

to spend one's money

Geld regiert die Welt посл

money makes the world go round посл

in [o. im] Geld schwimmen разг

to be rolling in money [or in it] разг

Geld stinkt nicht посл

there's nothing wrong with money

jdm das Geld aus der Tasche ziehen разг

to get money out of sb

mit Geld um sich werfen [o. разг schmeißen]

to throw [or разг chuck] one's money about [or around] прен

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

brachliegendes Geld phrase FINMKT

brachliegendes Geld

idle money

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

idle money

brachliegendes Geld ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Geld СЪЩ ср

Option aus dem Geld FINMKT (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))

out-of-the-money option

Geld СЪЩ ср

aus dem Geld FINMKT

out of the money

Präsens

ich	liege	brach
du	liegst	brach
er/sie/es	liegt	brach
wir	liegen	brach
ihr	liegt	brach
sie	liegen	brach

Präteritum

ich	lag	brach
du	lagst	brach
er/sie/es	lag	brach
wir	lagen	brach
ihr	lagt	brach
sie	lagen	brach

Perfekt

ich	habe	brachgelegen
du	hast	brachgelegen
er/sie/es	hat	brachgelegen
wir	haben	brachgelegen
ihr	habt	brachgelegen
sie	haben	brachgelegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	brachgelegen
du	hattest	brachgelegen
er/sie/es	hatte	brachgelegen
wir	hatten	brachgelegen
ihr	hattet	brachgelegen
sie	hatten	brachgelegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach längerer Zeit des Brachliegens wird nun seit 2012 die Entwicklung eines neuen Wohngebiets sowie eines Fachmarktzentrums auf dem ehemaligen Werksgelände vorangetrieben.

de.wikipedia.org

Vehement wandte sich hier Schubart gegen die feudalen Weide- und Triftrechte, die die Bauern zum Brachliegen der Ackerflächen zwangen.

de.wikipedia.org

Die autochthonen Stämme zogen in neue Jagdgebiete, wenn die Nahrung knapp war, oder um das Land regelmäßig brachliegen zu lassen.

de.wikipedia.org

Entgegen weit verbreiteter Ansicht unterliegt landwirtschaftlich genutzter Boden einer Abnutzung und muss durch Brachliegen oder Düngung regeneriert werden.

de.wikipedia.org

Sie ließ eigens Felder brachliegen, die den Vögeln als Wohltätigkeit das nötige Futter bereitstellten und andererseits die Vogelscharen von den Feldern der Bauern fernhielten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Seit Mama Maria Martina einige Workshops zum Thema Biolandwirtschaft besucht hat, stellt sie den Dünger selber her, setzt auf Mischkulturen und lässt Felder auch brach liegen.

www.swissaid.ch

Since attending some workshops on organic farming, mum Maria Martina has been producing the fertiliser herself, has switched to mixed cultures and is also allowing fields to lie fallow.

www.swissaid.ch