немски
английски
be·un·ru·hi·gend ПРИЛ
- beunruhigend
-
- beunruhigend
-
английски
немски
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigst |
| er/sie/es | beunruhigt |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhigt |
| sie | beunruhigen |
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
| ich | habe | beunruhigt |
|---|---|---|
| du | hast | beunruhigt |
| er/sie/es | hat | beunruhigt |
| wir | haben | beunruhigt |
| ihr | habt | beunruhigt |
| sie | haben | beunruhigt |
| ich | hatte | beunruhigt |
|---|---|---|
| du | hattest | beunruhigt |
| er/sie/es | hatte | beunruhigt |
| wir | hatten | beunruhigt |
| ihr | hattet | beunruhigt |
| sie | hatten | beunruhigt |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Bevölkerung wurde durch ungarische Banden, von denen 40 Mitglieder durch die Gendarmerie festgenommen wurden, beunruhigt.
de.wikipedia.org Auch ein kleinwüchsiger Trauergast, den niemand kennt, beunruhigt ihn.
de.wikipedia.org Seine weiteren Taten jedoch beunruhigten die Römer, die keine Konsolidierung der antigonidischen Macht wünschten.
de.wikipedia.org Die wachsende Marktmacht des Verlages beunruhigte Ende der 1960er Jahre viele Beobachter.
de.wikipedia.org Sein Bandenunwesen nahm derartige Ausmaße an, dass sich selbst der König in einem an Einwohner Nottinghams gerichteten Schreiben beunruhigt zeigte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com Dabei treten sie mit diesem beunruhigenden Werk den Beweis an, dass sich mit Reduktion und gezielt eingesetzten Mitteln Wirkungen erzielen lassen, die an Intensität und Eindringlichkeit übliche Effekthaschereien bei weitem übertreffen.
[...][...]
This disturbing work supplies proof that, with reduction and efficiently used means, the results can surpass commonly seen sensationalistic effects in intensity and vividness.
[...][...]
universes-in-universe.org Es handelt sich um Werke, die sich auf alltägliche Objekte berufen, dann jedoch in einem Transformationsprozess in seltsame und beunruhigende Skulpturen verwandelt wurden.
[...][...]
The works deal with everyday objects, but transform them into strange and disturbing sculptures.
[...][...]
skulpturenparkkoeln.de Nicht ohne Humor kombiniert der heute in Kopenhagen lebende Künstler auch in seinen Bronzen alltägliche Dinge, Marginales,Weggeworfenes miteinander, die in ihrer abstrusen, oft beunruhigenden Gesamtheit scheinbar versuchen, sich der Vergänglichkeit entgegenzustemmen.
[...][...]
The artist, who today lives in Copenhagen, combines together in his bronzes everyday things, marginalia and discarded junk, and not without a touch of humour, so that, in their abstruse and often disturbing totality, they seem to want to arrest the passage of time.
[...][...]
www.russische-partnerin.de Und nun ist es Zeit, für die beunruhigende Regel 4. (Hab´ keine Sorge, alles endet gut).
[...]
And now it is the time for the disturbing and unsettling Rule #…(Don't worry - everything will end well! )
[...]
www.kunsthallebasel.ch Die Vorlagen zeigen meist beunruhigende Zustände oder Extremsituationen wie beispielsweise in der Zeichnungsserie Cells ( With Rules and Exceptions ), 2005, in welcher Aufnahmen von leeren Gefängniszellen in eine geometrische Struktur mit vielfachen Linien und Markierungen übertragen werden.
[...][...]
The artist often begins with disturbing conditions or extreme situations as in Cells ( With Rules and Exceptions ), 2005, a series of drawings that converts photographs of empty prison cells into a geometrical structure of multiple lines and marks.
[...]