BESPRITZEN - немски-английски превод

немски

английски

be·sprit·zen* ГЛАГ прх

jdn [mit etw дат] bespritzen

to splash [or spray] sb [with sth]

jdn [mit etw дат] bespritzen

to splash [sth over] sb

sich вин [mit etw дат] bespritzen

to splash [sth on] oneself

jdn/etw mit Blut bespritzen

to spatter sb/sth with blood

[jdm/sich] etw bespritzen

to splash [or spatter] [sb's/one's] sth

er hat den Pulli mit Farbe bespritzt

he's splashed [or spattered] paint all over his sweater

eine Pflanze mit Wasser bespritzen

to spray a plant with water

sich вин gegenseitig [mit etw дат] bespritzen

to splash each other [with sth]

sich вин [gegenseitig] mit dem Gartenschlauch bespritzen

to hose oneself/each other down

английски

немски

to bespatter sb/sth

jdn/etw bespritzen

to splatter sth

etw bespritzen

to splatter sth with mud

etw mit Schlamm bespritzen

to splotch sth

etw bespritzen

to splodge sth

etw bespritzen

to spatter sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw дат] bespritzen

to squirt sb with sth

jdn mit etw дат bespritzen

to shower sb/sth

etw/jdn bespritzen

to shower sb with champagne

jdn mit Champagner bespritzen

to splash sth

etw bespritzen

to splash sb/sth

jdn/etw bespritzen

Präsens

ich	bespritze
du	bespritzt
er/sie/es	bespritzt
wir	bespritzen
ihr	bespritzt
sie	bespritzen

Präteritum

ich	bespritzte
du	bespritztest
er/sie/es	bespritzte
wir	bespritzten
ihr	bespritztet
sie	bespritzten

Perfekt

ich	habe	bespritzt
du	hast	bespritzt
er/sie/es	hat	bespritzt
wir	haben	bespritzt
ihr	habt	bespritzt
sie	haben	bespritzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bespritzt
du	hattest	bespritzt
er/sie/es	hatte	bespritzt
wir	hatten	bespritzt
ihr	hattet	bespritzt
sie	hatten	bespritzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Besucher sollten das Bild mit Wasser bespritzen, das dann von einem installierten Scheibenwischer wieder entfernt wurde.

de.wikipedia.org

Die Hausbesitzer waren verpflichtet, bei Trockenheit die Straße mit Wasser zu bespritzen.

de.wikipedia.org

Zu seiner Überraschung lösen sich die damit bespritzten Triffids sofort in ihre Bestandteile auf.

de.wikipedia.org

Damit das Ganze keine trockene Angelegenheit bleibt, werden die Teilnehmer zusätzlich mit Wasser aus Feuerwehrschläuchen bespritzt.

de.wikipedia.org

Dieser jedoch vergeigt es und bespritzt sie bei einem dummen Streich mit Wasser, weshalb sie nicht mehr mit ihm reden will.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Am Meer angekommen, kann man noch bis zu einer Höhle weitergehen und sich dort von der Gischt bespritzen lassen.

www.korsika-entdecken.de

Having arrived down by the sea you can carry on to a cave and let the spray splash you.

www.korsika-entdecken.de