BESCHWÖREN - немски-английски превод

немски

английски

be·schwö·ren* ГЛАГ прх irr

1. beschwören (beeiden):

etw beschwören

to swear [to] sth [or that sth is true]

beschwören kann ich das nicht

I wouldn't like to swear to it

eine Aussage beschwören

to make a statement under oath

2. beschwören (anflehen):

jdn beschwören

to beg [or implore] [or form beseech] sb

3. beschwören (magisch hervorbringen):

etw beschwören

to conjure [or call] up sth

Geister/Tote beschwören

to raise ghosts/the dead

Geister/Tote beschwören (bezwingend)

to exorcize

eine Schlange beschwören

to charm a snake

4. beschwören geh (hervorrufen):

etw [in jdm] beschwören

to conjure up sth sep [in sb]

einen Geist beschwören

to invoke a spirit

английски

немски

to adjure sb to do sth

jdn beschwören [o. inständig bitten] , etw zu tun

(on oath) to attest sth

etw beschwören [o. CH attestieren]

to conjure up ⇆ sth

etw beschwören

sworn

beschworen

to invoke memories

Erinnerungen [herauf]beschwören

to exorcize the spirits

die Geister beschwören [o. geh bannen]

to conjure spirits

Geister beschwören

to swear to sth

etw beschwören

I wouldn't swear to it разг

ich könnte es nicht beschwören

Präsens

ich	beschwöre
du	beschwörst
er/sie/es	beschwört
wir	beschwören
ihr	beschwört
sie	beschwören

Präteritum

ich	beschwor
du	beschworst
er/sie/es	beschwor
wir	beschworen
ihr	beschwort
sie	beschworen

Perfekt

ich	habe	beschworen
du	hast	beschworen
er/sie/es	hat	beschworen
wir	haben	beschworen
ihr	habt	beschworen
sie	haben	beschworen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschworen
du	hattest	beschworen
er/sie/es	hatte	beschworen
wir	hatten	beschworen
ihr	hattet	beschworen
sie	hatten	beschworen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1536 besiegelte und beschwor er den erneuerten Bundesbrief der Zehn Gerichte.

de.wikipedia.org

Mit Musik und Tänzen wurden dabei die Götter beschworen, die schließlich verkündeten, dass sich fremde Götter und Missionare von dem geheiligten Land fernhalten sollten.

de.wikipedia.org

Umgekehrt musste jedoch auch der Bischof mit Eid beschwören, dass er sich aus den Belangen der Pröpste heraushalten würde.

de.wikipedia.org

In farbiger, bildreicher, manchmal überladener Sprache wird ein mystisch-traumartiges und melancholisches Bild vergangener Zeiten mit Königen, Bischöfen, Rittern, Hofnarren und Propheten beschworen.

de.wikipedia.org

Die Organisation beschwor vor allem christliche Werte, abendländische Kultureinheit und Föderalismus.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wie als wollte sie diesen besonderen Augenblick zelebrieren, beschwört sie denselbigen mit einem tiefen Blick in die Flamme einer Kerze.

www.sixpackfilm.com

As though she wanted to celebrate this special moment, she swears the same with a deep gaze into the flame of a candle.

www.sixpackfilm.com

Unerfüllte Segnungen Zu Hause sprach mein Vater lange unter vier Augen mit mir und beschwor mich geradezu, ja alles zu vergessen, was mit unserem fremden Besuch zusammenhing.

grosstuchen.cwsurf.de

At home my father and I had a long private talk and made me swear to forget everything that concerned our strange visitor.

grosstuchen.cwsurf.de

Er weint, bettelt, beschwört seine Liebe, doch Lila will ihn nicht mehr sehen.

hkw.de

He cries, begs and swears his love for her, but Lila doesn’t want to see him any more.

hkw.de

Die damaligen Autoritäten befürchteten eine Zersplitterung der Inneren Medizin und beschworen deren Einheit.

gedenkort.charite.de

The authorities of the day feared a split within the field of internal medicine and swore to preserve unity.

gedenkort.charite.de

Fehldiagnose Hypertonie, obwohl ich die Hausärztin beschwor, NIE einen erhöhten Blutdruck gehabt zu haben.

www.hunstein-egcg.de

The incorrect diagnosis was high blood pressure, although I swore to my doctor that I had NEVER had a high blood pressure reading before.

www.hunstein-egcg.de