BESCHLIESSEN - немски-английски превод

немски

английски

I. be·schlie·ßen* irr ГЛАГ прх

1. beschließen (entscheiden über):

etw beschließen

to decide sth

ein Gesetz beschließen

to vote through a new bill

ein Gesetz beschließen

to pass a motion

beschließen, etw zu tun

to decide to do sth

beschließen, etw zu tun (nach reiflicher Überlegung)

to make up one's mind to do sth

2. beschließen geh (beenden):

etw beschließen

to conclude form [or close] sth

etw beschließen

to wind sth up

ich möchte [meine Rede] mit einem Zitat beschließen

I would like to conclude [my speech] with a quote

II. be·schlie·ßen* irr ГЛАГ нпрх (einen Beschluss fassen)

über etw вин beschließen

to decide on sth

etw einstimmig beschließen

to come to a unanimous decision on sth

den Reigen beschließen geh

to bring up the rear

die [allgemeine] Mobilmachung ausrufen/beschließen

to order/decide to order a [general [or full]] mobilization

einen Streik beschließen

to call [out] a strike

английски

немски

to resolve that ...

beschließen, dass ...

resolve

beschließen

to resolve to do sth

beschließen, etw zu tun

to resolve on doing sth

beschließen [o. sich вин entschließen] , etw zu tun

to decide therefore to do sth

deshalb beschließen, etw zu tun

to decide sth definitely

etw endgültig beschließen

would you care to top off your meal with one of our fine desserts?

würden Sie ihr Essen noch gerne mit einem unserer köstlichen Desserts beschließen?

to decree that ...

beschließen, dass ...

Präsens

ich	beschließe
du	beschließt
er/sie/es	beschließt
wir	beschließen
ihr	beschließt
sie	beschließen

Präteritum

ich	beschloss
du	beschlossest
er/sie/es	beschloss
wir	beschlossen
ihr	beschlosst
sie	beschlossen

Perfekt

ich	habe	beschlossen
du	hast	beschlossen
er/sie/es	hat	beschlossen
wir	haben	beschlossen
ihr	habt	beschlossen
sie	haben	beschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschlossen
du	hattest	beschlossen
er/sie/es	hatte	beschlossen
wir	hatten	beschlossen
ihr	hattet	beschlossen
sie	hatten	beschlossen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In dieser Zeit entwickelte sich eine feste Norm des Reigens und des damit verbundenen Liedes.

de.wikipedia.org

Ihre Palastkarriere wurde vor allem im Westen mit einem Reigen von Morden, sexuellen Perversionen und Intrigen in Verbindung gebracht.

de.wikipedia.org

Der Tanz auf Erden war demnach im antiken Denken als Nachvollzug des himmlischen Reigens lesbar.

de.wikipedia.org

Kaum ein hübsches, junges Mädchen, das ihm gefällt, hat er bei seinem Reigen durch die Betten der Nation bislang ausgelassen.

de.wikipedia.org

Am ekstatischen Höhepunkt des Reigens schießt unvermittelt ein gewaltiger, mit Eisenketten geschmückter, Sarkophag aus dem Waldboden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Gesellschafterversammlung hat mindestens einmal jährlich stattzufinden, darüber hinaus dann, wenn ein Gesellschafter oder die Geschäftsführung sie für erforderlich hält oder der Beirat sie beschließt.

www.gwff.de

A shareholders ´ meeting shall be held at least once a year and, in addition, whenever a shareholder or the management considers a shareholders ´ meeting necessary or the advisory board decides to hold a shareholders ´ meeting.

www.gwff.de

Es beschließt über einzuleitende Maßnahmen und kann bestimmte Sachverhalte ausdrücklich mißbilligen.

www.berlin.de

It shall decide on measures to be initiated, and may expressly voice its disapproval of certain circumstances.

www.berlin.de

Die Regierung Benins beschloss 1993 Landrechte in ländlichen Räumen zu regeln.

www.giz.de

In 1993, Benin ’ s Government decided to regulate land rights in rural areas.

www.giz.de

Die Regierung von Karnataka hat daher beschlossen, die Bürgerbüros in allen 30 Bezirken einzuführen.

www.giz.de

As a result, the Government of Karnataka has decided to extend the introduction of worker facilitation centres to all 30 districts.

www.giz.de

( 1 ) Die Bezirksverordnetenversammlung ist Organ der bezirklichen Selbstverwaltung; sie übt die Kontrolle über die Verwaltung des Bezirks aus, beschließt den Bezirkshaushaltsplan und entscheidet in den ihr zugewiesenen Angelegenheiten.

www.berlin.de

The Borough Assembly shall be a body of the borough s self-government; it shall supervise the administration of the borough and decide on the budget of the borough, as well as taking decisions in matters assigned to it.

www.berlin.de