немски
английски
I. be·schen·ken* ГЛАГ прх
- jdn [mit etw дат] beschenken
- to give sb sth [as a present]
- reich beschenkt werden
- to be showered with presents
- für Ihre Hilfe würde ich Sie gerne mit einer Flasche Wein beschenken
- I would like to present you with a bottle of wine to thank you for your help
II. be·schen·ken* ГЛАГ рефл
- sich вин [gegenseitig] beschenken
- to give each other presents
- sich вин [gegenseitig] beschenken
- to present each other with sth form
- jdn überreich beschenken
- to lavish [or shower] gifts [up]on sb
- jdn reich beschenken
- to shower sb with presents
английски
немски
- to gift sb with sth (in formal context)
- jdn mit etw beschenken
- valentine
- Person, die am Valentinstag von ihrem Verehrer/ihrer Verehrerin beschenkt wird
- he is hard to buy for
- er ist schwer zu beschenken
- to pin a woman
- die feste Freundin mit dem Mitgliedsabzeichen seiner Verbindung beschenken
- to remember sb
- jdn beschenken
| ich | beschenke |
|---|---|
| du | beschenkst |
| er/sie/es | beschenkt |
| wir | beschenken |
| ihr | beschenkt |
| sie | beschenken |
| ich | beschenkte |
|---|---|
| du | beschenktest |
| er/sie/es | beschenkte |
| wir | beschenkten |
| ihr | beschenktet |
| sie | beschenkten |
| ich | habe | beschenkt |
|---|---|---|
| du | hast | beschenkt |
| er/sie/es | hat | beschenkt |
| wir | haben | beschenkt |
| ihr | habt | beschenkt |
| sie | haben | beschenkt |
| ich | hatte | beschenkt |
|---|---|---|
| du | hattest | beschenkt |
| er/sie/es | hatte | beschenkt |
| wir | hatten | beschenkt |
| ihr | hattet | beschenkt |
| sie | hatten | beschenkt |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Man kauft dort Bücher für sich oder beschenkt auch seine Freunde mit einem Buch.
de.wikipedia.org Die einzigen Blumen, mit denen man sie beschenken darf, sind Kamelien.
de.wikipedia.org Daher verheiratete dieser ihn mit seiner Tochter, beschenkte ihn reichlich, sorgte sich sehr um ihn und verteidigte ihn.
de.wikipedia.org Die sentimentale Geschichte mit ihrer Moral über das Beschenken wird gern adaptiert, besonders für Aufführungen während der Weihnachtszeit.
de.wikipedia.org Sie ließ sich daher gern beschenken, unabhängig von der Staatszugehörigkeit ihrer Mäzene.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.fischbacher.com Sie streunten mit den Hasen und Vögeln durch die Felder und beschenkten alle kleinen Kinder und all jene, die im Herzen Kind geblieben sind, mit duftenden Blumen aus dem Garten der Fantasie.
[...][...]
They rode through the fields with rabbits and birds and gave fragrant flowers from the Garden of Fantasy to all young children and to the young at heart.
[...][...]
www.a1.net So wurden zu Weihnachten 2005 die neunerHAUS Bewohner des Hagenmüllergasse mit großen – persönlich und individuell von den Microsoft-Mitarbeitern zusammengestellten – Weihnachtspaketen beschenkt, die bei einer Feier im neunerHAUS persönlich übergeben wurden.
[...][...]
At Christmas 2005 the residents of neunerHaus at Hagenmüllergasse were given large Christmas packages, personally and individually put together by the Microsoft staff and personally presented at a party in neunerHaus.
[...][...]
www.kirchen.net Ein als Nikolaus verkleideter Erwachsener prüfte und ermahnte die Kinder und beschenkte sie.
[...][...]
An adult dressed as Nicholas tested and reprimanded children and gave them presents.
[...][...]
www.encyklopedie.ckrumlov.cz Im 16. Jahrhundert pflegten viele Angehörige des niederen Adels in der Krumauer Region intensive Kontakte mit den Rosenbergern, die außer direkten Diensten vor allem im höflichen Briefwechsel, in Besuchen und im gegenseiten Beschenken bestanden.
[...][...]
During the 16th century many members of the smaller aristocratic families in the Český Krumlov region maintained their close connections with the Rosenberg family, they take the form of direct services, exchange of polite correspondence, visits and giving gifts on both sides.
[...][...]
dinostorm.com Gemeinsam wollen sie allen Menschen zeigen, wieviel Spaß es macht, Freunde zu beschenken.
[...][...]
Together they want to show everyone just how much fun it is to give a gift to a friend.
[...]