BERATEND - немски-английски превод

немски

английски

I. be·ra·tend ПРИЛ

beratend

advisory

beratend

consultative

ЮР mit beratender Stimme

in an advisory capacity

II. be·ra·tend НРЧ

beratend

in an advisory [or a consultative] capacity

jdm beratend zur Seite stehen

to act in an advisory capacity to sb

I. be·ra·ten*¹ irr ГЛАГ прх

1. beraten (mit Rat bedenken):

jdn [in etw дат] beraten

to advise sb [or give sb advice] [on sth]

jdn finanziell/rechtlich beraten

to give sb financial/legal advice

sich вин [von jdm] beraten lassen [, ob/wie]

to ask sb's advice [as to whether/on how]

2. beraten (besprechen):

etw beraten

to discuss sth

etw beraten ПОЛИТ

to debate sth

II. be·ra·ten*¹ irr ГЛАГ нпрх

[mit jdm über etw вин] beraten

to discuss sth with sb

sie beraten noch

they're still discussing it

III. be·ra·ten*¹ irr ГЛАГ рефл

sich вин [über jdn/etw] beraten

to discuss sb/sth

das Kabinett wird sich heute beraten

the cabinet will be meeting today for talks

sich вин mit jdm [über jdn/etw] beraten

to consult [with] sb [about sb/sth]

be·ra·ten*² ПРИЛ

beraten

advised

finanziell/rechtlich gut beraten sein

to receive good financial/legal advice

gut/schlecht beraten sein, etw zu tun

to be well-/ill-advised to do sth

Запис в OpenDict

beraten ГЛАГ

jdn bei etw (dat) beraten (v. a. in formalen Angelegenheiten)

to counsel sb about [or on] sth

jdn fachkundig beraten

to give sb informed [or specialist] advice

английски

немски

consulting

beratend

deliberative

beratend

advisory

beratend

consultative

beratend

to be ill-advised to do sth

schlecht beraten sein, etw zu tun

Präsens

ich	berate
du	berätst
er/sie/es	berät
wir	beraten
ihr	beratet
sie	beraten

Präteritum

ich	beriet
du	berietest / berietst
er/sie/es	beriet
wir	berieten
ihr	berietet
sie	berieten

Perfekt

ich	habe	beraten
du	hast	beraten
er/sie/es	hat	beraten
wir	haben	beraten
ihr	habt	beraten
sie	haben	beraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	beraten
du	hattest	beraten
er/sie/es	hatte	beraten
wir	hatten	beraten
ihr	hattet	beraten
sie	hatten	beraten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seit dem Jahr 2000 war er ärztlicher Direktor des Krankenhauses und Chefarzt für die Klinik der Inneren Medizin.

de.wikipedia.org

80 Mann der Besatzung waren verwundet, diese hatten bereits seit einer Woche nicht mehr ärztlich versorgt werden können.

de.wikipedia.org

Mit der 2003 in Kraft getretenen Änderung der ärztlichen Approbationsordnung ist die Notfallmedizin erstmals als Querschnittsbereich im Medizinstudium abgebildet.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2003 wurde geschätzt, dass bisher bei über der Hälfte aller Menschen, die an Demenz erkrankt sind, keine ärztliche Diagnose gestellt wurde.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass der Einreichung beim Versicherungsunternehmen auch eine entsprechende ärztliche Verordnung beiliegt und die Erstattung vertraglich vereinbart wurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit einer Vielzahl beratender Ausschüsse, Gruppen und Netzwerke zu Fragen der Geschlechtergleichstellung und der Nichtdiskriminierung ist viel Expertise im Kontext der Kommission gebündelt.

www.gwi-boell.de

All in all, the multitude of advisory committees, groups and networks addressing the questions of gender equality and non-discrimination bundle a great deal of expertise within the scope of the Commission.

www.gwi-boell.de

Seit 1991 ist die GIZ in beratender Funktion in Kuwait tätig. Das Regionalbüro Golfregion in Abu Dhabi ist für Kuwait, die Vereinigten Arabischen Emirate, Katar, Bahrain und Oman zuständig.

www.giz.de

GIZ has been working in an advisory capacity in Kuwait since 1991.The regional office for the Gulf Region in Abu Dhabi is responsible for Kuwait, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain and Oman.

www.giz.de

Seit 1998 ist die GIZ in beratender Funktion in Oman tätig.

www.giz.de

GIZ has been working in Oman in an advisory capacity since 1998.

www.giz.de

In Kakanj ( Bosnien und Herzegowina ) bietet das Programm Fortbildung und beratende Begleitung bei der Optimierung der kommunalen Wärmeversorgung.

www.giz.de

In Kakanj in Bosnia and Herzegovina, the programme offers further training and advisory services on optimising the municipal heating supply system.

www.giz.de

Das Zentrum für Qualitätssicherung und -entwicklung der Universität Mainz (ZQ) betreut mehrere Programme im Rahmen der Promotionsstudien und steht dem wissenschaftlichen Nachwuchs beratend zur Seite, auch im Hinblick auf Fördermöglichkeiten (Kontakt:

www.fb06.uni-mainz.de

The Center for Quality Assurance and Quality Development at the university of Mainz supervises many programs in the context of doctoral studies and supports young academic researchers in an advisory capacity, also with regard to funding.

www.fb06.uni-mainz.de