BEHARREN - немски-английски превод

немски

английски

be·har·ren* ГЛАГ нпрх

1. beharren (darauf bestehen):

auf [o. bei] etw дат [hartnäckig] beharren

to insist [stubbornly] on sth

auf seiner Meinung beharren

to persist with one's opinion

jds Beharren [auf etw дат]

sb's insistence [on sth]

2. beharren (bleiben):

in etw дат beharren

to remain in sth

in der Tradition beharren

to uphold tradition

an einem Ort beharren

to remain in a place

auf seinem Standpunkt mit Absolutheit beharren

to maintain one's position with sovereignty

stur auf seinem Standpunkt beharren

to stick obstinately [or doggedly] to one's point of view

английски

немски

to be adamant about [or in] sth

auf etw дат beharren [o. bestehen]

to be adamant that ...

darauf beharren [o. bestehen] , dass ...

to be obdurate on doing sth

darauf beharren [o. CH, A meist bestehen] , etw zu tun

to persevere in [doing] sth

auf etw дат beharren

to persevere with sth

auf etw дат beharren

insistence on

Beharren ср auf +вин

to adopt an inflexible position

auf seinem [festen] Standpunkt beharren

to be persistent in sth

auf etw дат beharren

sometimes it takes more courage to admit you are wrong than to stand firmly

manchmal braucht man mehr Mut, einen Fehler einzugestehen, als auf etwas zu beharren

to firmly insist on sth

auf etw дат fest beharren

Präsens

ich	beharre
du	beharrst
er/sie/es	beharrt
wir	beharren
ihr	beharrt
sie	beharren

Präteritum

ich	beharrte
du	beharrtest
er/sie/es	beharrte
wir	beharrten
ihr	beharrtet
sie	beharrten

Perfekt

ich	habe	beharrt
du	hast	beharrt
er/sie/es	hat	beharrt
wir	haben	beharrt
ihr	habt	beharrt
sie	haben	beharrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beharrt
du	hattest	beharrt
er/sie/es	hatte	beharrt
wir	hatten	beharrt
ihr	hattet	beharrt
sie	hatten	beharrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Große Wirkung erzielte eine 1902 (erneut 1912) erschienene Abhandlung unter dem Titel Die Absolutheit des Christentums und die Religionsgeschichte.

de.wikipedia.org

Absolutheit zielt dem ästhetischen Anspruch nach auf Kunst als von der Wirklichkeit losgelöster „Gegenwelt“.

de.wikipedia.org

Durch die dingliche Wirkung gegenüber jedem anderen bewirkt der Grundsatz der Absolutheit einen umfassenden Rechtsschutz.

de.wikipedia.org

Der Grundsatz der Absolutheit bedeutet, dass die Sachenrechte gegenüber jedermann wirksam sind (absolute Wirkung).

de.wikipedia.org

Der Kreis als vollkommene Form steht dabei zugleich für die Absolutheit.

de.wikipedia.org