BEDINGT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. be·dingt ПРИЛ

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

qualified

bedingte Erlaubnis

conditional permission

2. bedingt ЮР:

bedingt

conditional

bedingte Entlassung

suspension of the remainder of the sentence on probation

bedingte Strafaussetzung

conditional discharge

bedingte Strafaussetzung

[suspension of sentence on] probation

bedingter Straferlass

remission of a penalty [or sentence]

3. bedingt МЕД:

bedingte Reaktion

conditioned reaction

bedingter Reiz

conditioned stimulus

4. bedingt MATH:

bedingte Wahrscheinlichkeit

conditional probability

II. be·dingt НРЧ

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

partly

bedingt

to some extent

bedingt gültig

of limited validity

dem kann ich nur bedingt zustimmen

I can only agree with that to a degree

2. bedingt ЮР A, CH (mit Bewährungsfrist):

bedingt

conditionally

3. bedingt MATH:

bedingt richtig

conditionally correct

be·din·gen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] ГЛАГ прх

1. bedingen (verursachen):

etw bedingen

to cause sth

höhere Löhne bedingen höhere Preise

higher wages lead to higher prices

durch etw вин bedingt sein

to be a result of sth

2. bedingen (verlangen):

etw bedingen

to require

etw bedingen

to demand

die Lage bedingt rasches Handeln

the situation calls for swift action

jdn bedingt freilassen

to release sb conditionally

bakteriell bedingt

caused by bacteria

diabetisch bedingt [sein]

[to be] caused by diabetes pred

nervlich bedingt

nervous

saisonal bedingt sein

to be due to seasonal factors

pubertär bedingt/verursacht

caused by adolescence [or puberty]

английски

немски

to be climatic

klimatisch bedingt sein

eye colour is a genetic trait

die Augenfarbe ist erblich bedingt

"Биология"

anthropogenic

menschlich bedingt

condition

bedingen

Präsens

ich	bedinge
du	bedingst
er/sie/es	bedingt
wir	bedingen
ihr	bedingt
sie	bedingen

Präteritum

ich	bedingte
du	bedingtest
er/sie/es	bedingte
wir	bedingten
ihr	bedingtet
sie	bedingten

Perfekt

ich	habe	bedingt
du	hast	bedingt
er/sie/es	hat	bedingt
wir	haben	bedingt
ihr	habt	bedingt
sie	haben	bedingt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedingt
du	hattest	bedingt
er/sie/es	hatte	bedingt
wir	hatten	bedingt
ihr	hattet	bedingt
sie	hatten	bedingt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Zusammenhang mit der betrieblichen Ausbildung von Druckerei-Facharbeitern fanden zu deren Abschluss seit vielen Jahren Gautschfeste statt.

de.wikipedia.org

Wichtig ist, dass der betriebliche Ausbildungsschwerpunkt dabei zu Grunde gelegt werden soll.

de.wikipedia.org

Betrieblicher Nachteil war, dass die Fahrzeuge als Einrichtungsfahrzeuge am Endbahnhof für die Rückfahrt gedreht werden mussten.

de.wikipedia.org

Da alle Gleise durch die Bögen auf den Vorplatz führten, war der Bahnhof betrieblich gesehen eine Mischung aus Kopf- und Durchgangsbahnhof.

de.wikipedia.org

Stereotype und Vorurteile über andere Generationen können andernfalls im betrieblichen Alltag einer produktiven Zusammenarbeit im Wege stehen und Gesundheit und Wohlbefinden beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sind unsere Verlagsprodukte »bedingt« geliefert, so werden sie zu festgesetzten Terminen abgerechnet.

www.verlag-entwicklungspolitik.de

If the delivery of our publishing house products is »qualified«, their invoice will be calculated and payable on the fixed dates.

www.verlag-entwicklungspolitik.de