BEDECKEN - немски-английски превод

немски

английски

I. be·de·cken* ГЛАГ прх

1. bedecken (zudecken):

jdn/etw [mit etw дат] bedecken

to cover sb/sth [with sth]

sich вин [mit etw дат] bedecken

to cover oneself [with sth]

2. bedecken (über etw breiten):

etw bedecken

to cover sth

mit etw дат bedeckt sein

to be covered with sth

II. be·de·cken* ГЛАГ рефл (bewölken)

sich вин bedecken

to cloud over

sich вин bedecken

to become overcast

bedeckt

overcast

английски

немски

to rime sth

etw mit [Rau]reif bedecken

to cover one's private parts

seine Blöße bedecken geh

to cover up ⇆ sb/sth

jdn/etw bedecken

to cover oneself up (when naked)

sich вин bedecken

to clothe sth

etw bedecken [o. geh bekleiden]

to earth sth ⇆ up

etw mit Erde bedecken

to sod sth

etw mit Gras bedecken

to overlay sth (cover)

etw bedecken

to blanket sth

etw bedecken [o. zudecken]

to gravel sth

etw mit Kies [o. Schotter] bedecken

Präsens

ich	bedecke
du	bedeckst
er/sie/es	bedeckt
wir	bedecken
ihr	bedeckt
sie	bedecken

Präteritum

ich	bedeckte
du	bedecktest
er/sie/es	bedeckte
wir	bedeckten
ihr	bedecktet
sie	bedeckten

Perfekt

ich	habe	bedeckt
du	hast	bedeckt
er/sie/es	hat	bedeckt
wir	haben	bedeckt
ihr	habt	bedeckt
sie	haben	bedeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedeckt
du	hattest	bedeckt
er/sie/es	hatte	bedeckt
wir	hatten	bedeckt
ihr	hattet	bedeckt
sie	hatten	bedeckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Scheitel ist von einer dünnen, weißlichen Wolle bedeckt.

de.wikipedia.org

Schließlich wurden auch die unteren Terrassen in die Umwallung einbezogen, deren Überreste heute noch den Hügel bedecken.

de.wikipedia.org

Letzterer ist 15 m hoch und der höchste nordische Grabhügel; er bedeckte jedoch nur eine Ansammlung von Holzstämmen.

de.wikipedia.org

Das Lager bedeckte damit insgesamt eine Fläche von ca. 24,5 Hektar.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie bei einem bedeckungsveränderlichen Stern entsteht so ein zusätzlicher kleiner Helligkeitsabfall, wenn der Planet bedeckt wird.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nicht nur, weil viele Besucher der Versuchung nicht widerstehen können, den dunklen Schlamm anzufassen, der die Installation bedeckt, sondern vor allem weil der Schlamm des Toten Meeres selbst überraschend lebendig ist.

universes-in-universe.org

Not just because many of the visitors cannot resist touching the dark mud that covers the installation, but most of all because Dead Sea mud is surprisingly alive.

universes-in-universe.org

Berdaguer und Péjus bedeckten das ursprüngliche Haus mit einem weißen Schleier, der auf die Umgebung tropft und so einen Art lebenden Körper bildet, eine sich bewegende Form, die sowohl in die Vergangenheit als auch in die Zukunft blickt.

www.ignant.de

Berdaguer and Péjus are covering the original house in a white veil that drips onto the surrounding area and creates a living body, a moving form that looks to the past as well as to the future.

www.ignant.de

Er hielt Wort, aber der arme Goldschmied musste sein Lebtag die beiden Höcker tragen und seinen kahlen Kopf mit einer Mütze bedecken.

www.grimmstories.com

He kept his word, but the poor goldsmith was obliged to carry the two humps as long as he lived, and to cover his bald head with a cap.

www.grimmstories.com

In gefährdeten Ländern empfiehlt es sich darum, Maßnahmen zum Schutz gegen Mückenstiche zu ergreifen – zum Beispiel die Haut so gut wie möglich mit Kleidung bedecken, unter einem Moskitonetz schlafen und mückenabwehrende Cremes verwenden.

www.uni-wuerzburg.de

It is therefore recommended that measures be taken to protect against mosquito bites in countries where there is a risk of infection; these include covering the skin with clothes as much as possible, sleeping under a mosquito net and applying mosquito-repellent creams.

www.uni-wuerzburg.de

Desertifikationsbekämpfung Rund 40 Prozent der Erde sind von Trockengebieten bedeckt.

www.giz.de

Combating Desertification Drylands cover around 40 per cent of the Earth's land surface.

www.giz.de