BÜRGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

bür·gen ГЛАГ нпрх

1. bürgen (einstehen für):

[jdm] für etw вин bürgen

to act as guarantor [for sb] for sth

für jdn bürgen

to act as sb's guarantor

2. bürgen (garantieren):

für etw вин bürgen

to guarantee sth

Bür·ge (Bür·gin) <-n, -n> [ˈbʏrgə, ˈbʏrgɪn] СЪЩ м (f)

Bürge (Bür·gin)

guarantor

jdm Bürge für etw вин sein

to be sb's guarantee for sth

[jdm] einen Bürgen stellen [o. bringen разг]

to provide [sb] with a guarantor

английски

немски

to vouch for sth

für etw вин bürgen [o. einstehen]

to vouch for sb/sth

für jdn/etw bürgen

to vouch that ...

dafür bürgen, dass ...

bondsman

Bürge м <-n, -n>

guarantor ЮР

Bürge(Bürgin) м (f) <-n, -n>

to underwrite a loan

für einen Kredit bürgen

surety

Bürge(Bürgin) м (f) <-n, -n>

to stand surety [for sb]

[für jdn] bürgen

to join the club, you first need to be sponsored by two people

damit du in den Klub eintreten kannst, müssen erst zwei Leute für dich bürgen

sponsor (for an immigrant, for membership)

Bürge(Bürgin) м (f) <-n, -n>

to stand security for sb

für jdn bürgen

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Bürge СЪЩ м INV-FIN

Bürge

sponsor

Haftung mehrerer Bürgen phrase INV-FIN

Haftung mehrerer Bürgen

joint liability

английски

немски

sponsor

Bürge м

guarantor

Bürge м

back-to-back-guarantee

Rückbürgschaft f (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird)

Präsens

ich	bürge
du	bürgst
er/sie/es	bürgt
wir	bürgen
ihr	bürgt
sie	bürgen

Präteritum

ich	bürgte
du	bürgtest
er/sie/es	bürgte
wir	bürgten
ihr	bürgtet
sie	bürgten

Perfekt

ich	habe	gebürgt
du	hast	gebürgt
er/sie/es	hat	gebürgt
wir	haben	gebürgt
ihr	habt	gebürgt
sie	haben	gebürgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebürgt
du	hattest	gebürgt
er/sie/es	hatte	gebürgt
wir	hatten	gebürgt
ihr	hattet	gebürgt
sie	hatten	gebürgt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mitglied kann jeder HNO-Arzt werden, der Bürgen aus dem wissenschaftlichen Bereich benennen kann.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag muss von mindestens zwei Bürgen aus dem Zentrum getragen werden, und die Mehrheit der Mitgliederversammlung muss der Zuwahl zustimmen.

de.wikipedia.org

Wie die Zollbürgschaft ist die schweizerische Steuerbürgschaft ein öffentlich-rechtlicher Vertrag zwischen der Behörde und dem Bürgen.

de.wikipedia.org

Mittlerweile (2013) sind allerdings auch Sachbearbeiter von Behörden, die den Antragsteller persönlich kennen, als Bürgen anerkannt.

de.wikipedia.org

Auf seinen Vorschlag hin wurde eine „Schutzmarke eingeführt, die für unverfälschte gute Ware bürgte“.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Prüfkonzept des SGS-TÜV Saar bürgt für eine einheitlich hohe Produktqualität.

www.sgs-tuev-saar.com

The inspection concept of the SGS-TÜV Saar acts as a guarantor for a consistently high product quality.

www.sgs-tuev-saar.com