AUSZEICHNEN - немски-английски превод

немски

английски

I. aus|zeich·nen ГЛАГ прх

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

etw auszeichnen

to price sth

2. auszeichnen (ehren):

jdn [mit etw дат/durch etw дат] auszeichnen

to honour [or Am -or] sb [with sth]

jdn durch einen Preis auszeichnen

to give sb an award

jdn durch einen Orden auszeichnen

to decorate sb with a medal

3. auszeichnen (positiv hervorheben):

jdn auszeichnen

to distinguish sb [from all others]

4. auszeichnen ТИП (Schriftarten angeben):

etw auszeichnen

to mark sth

II. aus|zeich·nen ГЛАГ рефл

sich вин [durch etw вин] auszeichnen

to stand out [due to sth]

er zeichnet sich nicht gerade durch Intelligenz aus ирон

he's not exactly known for his intelligence

Запис в OpenDict

auszeichnen ГЛАГ

ausgezeichnet (Film etc.)

award-winning

der Film wurde mit einem Preis ausgezeichnet Bsp

the film was awarded (received) a prize

английски

немски

to distinguish oneself by sth

sich durch etw auszeichnen

to be distinguished for sth

sich вин durch etw вин auszeichnen

to mark up ⇆ sth

etw auszeichnen spec

to tally sth goods

etw auszeichnen [o. kennzeichnen] [o. etikettieren]

(distinguish from the rest) to mark out ⇆ sb/sth

jdn/etw auszeichnen

to be remarkable for sth

sich вин durch etw вин auszeichnen

excel

sich вин auszeichnen

to distinguish oneself in sth

sich вин in etw дат auszeichnen [o. einen Namen machen]

Präsens

ich	zeichne	aus
du	zeichnest	aus
er/sie/es	zeichnet	aus
wir	zeichnen	aus
ihr	zeichnet	aus
sie	zeichnen	aus

Präteritum

ich	zeichnete	aus
du	zeichnetest	aus
er/sie/es	zeichnete	aus
wir	zeichneten	aus
ihr	zeichnetet	aus
sie	zeichneten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgezeichnet
du	hast	ausgezeichnet
er/sie/es	hat	ausgezeichnet
wir	haben	ausgezeichnet
ihr	habt	ausgezeichnet
sie	haben	ausgezeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgezeichnet
du	hattest	ausgezeichnet
er/sie/es	hatte	ausgezeichnet
wir	hatten	ausgezeichnet
ihr	hattet	ausgezeichnet
sie	hatten	ausgezeichnet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Besonders hierbei ist, dass das Lied mit 2-fach-Platin, für 500.000 legale Downloads des Klingeltons, und Platin, für 250.000 legale Downloads des Liedes, ausgezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Während im ersten Jahr der Vergabe fünf Preisträger ausgezeichnet wurden, soll ab 2015 jährlich ein Preisträger benannt werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde mit mehreren Preisen für Buchdesign ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Er ist einer der Pioniere digitaler Animation, wobei er sich durch seinen psychedelischen, dissoziativen und halluzinogenen Stil auszeichnet.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Single weltweit einmal mit Gold und 22 Mal mit Platin, für über 3,3 Millionen verkaufter Einheiten, ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Swiss Prime Site zeichnet sich aus durch ein erfahrenes Management, schlanke Strukturen und tiefe Kosten, eine hohe Ertrags- und Kapitalkraft sowie ein hervorragendes Rendite-Risiko-Profil.

www.swiss-prime-site.ch

Swiss Prime Site is distinguished by its experienced management team, with stream-lined structures and low costs, high earnings and capital potential as well as an excellent risk / return profile.

www.swiss-prime-site.ch

Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen, umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.

www.vatican.va

Whereas the essential elements of the sacraments – called form and matter in the terminology of Scholastic theology – are distinguished by a stupendous humility and simplicity, the liturgy, in as much as sacred action, surrounds them with rites and ceremonies that illustrate and make one understand better the great reality of the mystery.

www.vatican.va

2008 wurde Harald zur Hausen für seine Leistungen in der Krebsforschung – im Besonderen für seine Erkenntnis, dass Gebärmutterhalskrebs bei Frauen durch Virusinfektionen ausgelöst wird - mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet.

www.uni-wuerzburg.de

In 2008, Harald zur Hausen was distinguished by the Nobel Prize for Medicine for his achievements in cancer research – particularly for his finding that cervical cancer in women is triggered via viral infections.

www.uni-wuerzburg.de

Fachliche und technische Expertise, langjährige Projekterfahrung, erlebbares Vertriebs-Know-how aus mehr als 20 Jahren operativen FDL-Vertriebs, lange und intensive Konzernerfahrung speziell im Bankensektor und ein gutes Netzwerk im Bereich der Finanzdienstleister zeichnen ajco im CRM-Umfeld aus.

www.update.com

Functional and technical expertise, many years of project experience, tangible sales know-how gained from more than 20 years of operative FDL sales, long and intensive corporate experience, especially in the banking sector, and a good network in the area of financial service providers are factors that distinguish ajco in the CRM field.

www.update.com

Mit dem Preis für eTeaching werden jährlich besonders erfolgreiche eLearning-Projekte bzw. im eLearning-Bereich engagierte Lehrende an der Heinrich-Heine-Universität ausgezeichnet.

www.uni-duesseldorf.de

Each year, particularly successful eLearning projects or especially dedicated teachers in the area of eLearning at Heinrich Heine University are distinguished with the prize for eTeaching.

www.uni-duesseldorf.de