AUSRUFEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

aus|ru·fen ГЛАГ прх irr

1. ausrufen (verkünden):

etw ausrufen

to call out sth sep

etw ausrufen Auktionator

to invite bids for sth

Haltestellen/einen Streik ausrufen

to call the stops/a strike

Schlagzeilen ausrufen

to cry out sep the headlines

seine Waren ausrufen

to cry one's wares

Krieg ausrufen

to declare [or proclaim] war

2. ausrufen (über Lautsprecher suchen lassen):

jdn ausrufen

to put out a call for sb

3. ausrufen (proklamieren):

jdn zum König ausrufen

to proclaim sb king

Aus·ruf <-(e)s, -e> СЪЩ м

Ausruf

cry

ein Ausruf des Entsetzens

a cry of horror

ein warnender Ausruf

a shout of warning

ein warnender Ausruf

a warning shout

etw durch Ausruf bekannt machen

to proclaim sth

einen Bündnisfall ausrufen

to invoke the mutual defence guarantee

die [allgemeine] Mobilmachung ausrufen/beschließen

to order/decide to order a [general [or full]] mobilization

английски

немски

to shout out ⇆ sth

etw [aus]rufen

to declare an armistice

einen Waffenstillstand ausrufen

to page sb (over loudspeaker)

jdn ausrufen

to ejaculate sth

etw ausrufen [o. ausstoßen]

to declare [a state of] martial law

das Kriegsrecht ausrufen

ejaculation

Ausruf м <-(e)s, -e>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Ausrufen eines Kurses phrase FINMKT

Ausrufen eines Kurses

calling of a price

Präsens

ich	rufe	aus
du	rufst	aus
er/sie/es	ruft	aus
wir	rufen	aus
ihr	ruft	aus
sie	rufen	aus

Präteritum

ich	rief	aus
du	riefst	aus
er/sie/es	rief	aus
wir	riefen	aus
ihr	rieft	aus
sie	riefen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerufen
du	hast	ausgerufen
er/sie/es	hat	ausgerufen
wir	haben	ausgerufen
ihr	habt	ausgerufen
sie	haben	ausgerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerufen
du	hattest	ausgerufen
er/sie/es	hatte	ausgerufen
wir	hatten	ausgerufen
ihr	hattet	ausgerufen
sie	hatten	ausgerufen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zudem muss festgehalten werden, dass sich keine der Vertragsparteien an die getroffenen Vereinbarungen hielt, als der Bündnisfall eintrat.

de.wikipedia.org

Eigenständige Verhandlungen von Mitgliedern der Liga im Bündnisfall waren untersagt.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde deutlich, dass die eigene norwegische Verteidigung im Angriffsfall nicht ausreichend war, sondern unter Umständen zum Bündnisfall nach dem Nordatlantikvertrag führen könnte.

de.wikipedia.org

So räumte ihm die Rheinbundakte die Entscheidung über den militärischen Bündnisfall ein.

de.wikipedia.org

Nach dem Dokument soll bei einem solchen Angriff nicht der Bündnisfall ausgerufen werden, sondern nur Konsultationen nach Artikel 4 folgen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Film ist Schiroks Beitrag zum Web-Video-Wettbewerb „ Fast Forward Science “, den Wissenschaft im Dialog und der Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft in diesem Jahr erstmals ausgerufen haben.

www.cui.uni-hamburg.de

The film is Schirok ’ s contribution to the Web-Video-Contest „ Fast Forward Science “, which Wissenschaft im Dialog and the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft called out this year for the first time.

www.cui.uni-hamburg.de

Die verbesserte Grafik und die Sound-Effekte, verbinden sich zusammen mit den Dealern, welche die Gewinnzahlen ausrufen, zu einem Spielerlebnis, das aussieht und sich anfühlt als wären Sie in einem Live-Casino.

www.casinotropez.com

Enhanced graphics and sound effects, along with dealers who call out the winning numbers, combine to create a gaming experience that looks and feels like you're in a live casino.

www.casinotropez.com

Der Regenbogen-Puffle ruft eine Farbe aus.

www.clubpenguin.com

The rainbow puffle then calls out a color.

www.clubpenguin.com