AUFSCHLITZEN - немски-английски превод

немски

английски

auf|schlit·zen ГЛАГ прх

1. aufschlitzen (durch Schlitzen öffnen):

etw [mit etw дат] aufschlitzen

to slit [open sep ] sth [with sth]

jdn [mit etw дат] aufschlitzen

to slash [or sep cut up] sb [with sth]

2. aufschlitzen (durch Schlitzen verletzen):

jdm den Bauch aufschlitzen

to slash [or slit] [or cut] open sb's belly sep

sich дат den Bauch aufschlitzen

to disembowel oneself

sich дат den Bauch aufschlitzen

to slit [or slash] open one's stomach sep

3. aufschlitzen (durch Schlitzen beschädigen):

etw [mit etw дат] aufschlitzen

to slash sth [with sth]

английски

немски

to disembowel sb by violence

jdm den Bauch aufschlitzen

to disembowel oneself

sich дат den Bauch aufschlitzen

to gash sth

etw aufschlitzen

to slit sth

etw aufschlitzen

to slash sb/sth

jdn/etw aufschlitzen разг

to slash a painting/a seat/sb's tyres [or Am tires]

ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen

to rip sth open (with knife)

etw aufschlitzen

Präsens

ich	schlitze	auf
du	schlitzt	auf
er/sie/es	schlitzt	auf
wir	schlitzen	auf
ihr	schlitzt	auf
sie	schlitzen	auf

Präteritum

ich	schlitzte	auf
du	schlitztest	auf
er/sie/es	schlitzte	auf
wir	schlitzten	auf
ihr	schlitztet	auf
sie	schlitzten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschlitzt
du	hast	aufgeschlitzt
er/sie/es	hat	aufgeschlitzt
wir	haben	aufgeschlitzt
ihr	habt	aufgeschlitzt
sie	haben	aufgeschlitzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschlitzt
du	hattest	aufgeschlitzt
er/sie/es	hatte	aufgeschlitzt
wir	hatten	aufgeschlitzt
ihr	hattet	aufgeschlitzt
sie	hatten	aufgeschlitzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sein Onkel teilt ihm mit, dass der Fall als „Selbstmord“ abgeschlossen ist, obwohl der Toten die Kehle aufgeschlitzt worden war.

de.wikipedia.org

Erst als er ihr den Bauch aufschlitzt, erreicht er sein Ziel: „Eine grüne Fontäne stößt aus Großmutters Leib.

de.wikipedia.org

1925/6 wurde der nur 31 Meter lange Kaiser-Tunnel aufgeschlitzt und abgetragen.

de.wikipedia.org

Der erste Wagen löste sich aus dem Zugverband und wurde von einem an der Bahnstrecke stehenden Mast aufgeschlitzt.

de.wikipedia.org

Zur Demontage wird ein abgefahrener Radreifen aufgeschlitzt, vom Radkörper getrennt und entsorgt.

de.wikipedia.org