AUFLEGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. auf|le·gen ГЛАГ прх

1. auflegen (herausgeben):

etw auflegen

to publish [or print] [or sep bring out] sth

ein Buch neu [o. wieder] auflegen

to reprint [or republish] a book

ein Buch neu [o. wieder] auflegen (neue Bearbeitung)

to bring out a new edition [of a book]

2. auflegen ИКОН (produzieren):

etw auflegen

to launch sth

3. auflegen ФИН (emittieren):

etw auflegen

to float [or issue] sth

4. auflegen (auf den Tisch legen):

Gedeck auflegen

to lay cutlery

eine Tischdecke auflegen

to put on sep [or spread] a tablecloth

5. auflegen ТЕЛ:

den Hörer auflegen

to hang up

den Hörer auflegen

to replace the receiver

6. auflegen (nachlegen):

Holz/Kohle auflegen

to put on more wood/coal sep

7. auflegen МОР:

etw auflegen

to lay up sth sep

etw auflegen

to put sth out of commission

II. auf|le·gen ГЛАГ нпрх ТЕЛ

auflegen

to hang up

auflegen

Brit a. to ring off

den Hörer auflegen

to replace the receiver

den Hörer auflegen

to hang up [on sb]

den Sattel auflegen

to put on the saddle

den Sattel auflegen

to saddle the horse

die alte Platte auflegen разг

to play the same old record

die alte Platte auflegen разг

to talk about the same old thing

eine neue Platte auflegen разг

to change the record

английски

немски

ring off

auflegen

to re-release sth

etw wieder auflegen

to rouge one's cheeks

Rouge auflegen

rouge

Rouge auflegen

to wear/put on lipstick

Lippenstift benutzen/auflegen [o. auftragen]

to apply a compress

eine Kompresse auflegen

tee up

den Golfball [auf das Tee] auflegen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

auflegen ГЛАГ прх FINMKT

auflegen (erstmals anbieten)

launch

английски

немски

launch (Wertpapiere)

auflegen

Präsens

ich	lege	auf
du	legst	auf
er/sie/es	legt	auf
wir	legen	auf
ihr	legt	auf
sie	legen	auf

Präteritum

ich	legte	auf
du	legtest	auf
er/sie/es	legte	auf
wir	legten	auf
ihr	legtet	auf
sie	legten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgelegt
du	hast	aufgelegt
er/sie/es	hat	aufgelegt
wir	haben	aufgelegt
ihr	habt	aufgelegt
sie	haben	aufgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgelegt
du	hattest	aufgelegt
er/sie/es	hatte	aufgelegt
wir	hatten	aufgelegt
ihr	hattet	aufgelegt
sie	hatten	aufgelegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In den Pop-Charts erreichte die Platte Platz 3 und wurde 22 Wochen in den Charts notiert.

de.wikipedia.org

Sie ist das Ergebnis einer Technik, bei der Platten aus Granit oder Schiefer zu Kraggewölben angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Dennoch hatte die Platte einen hohen Wiedererkennungswert, die Band hatte trotz Stilveränderung markante Elemente ihrer Musik behalten.

de.wikipedia.org

Die lange Platte der Südseite ist mit Fabelwesen bemalt.

de.wikipedia.org

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ursprünglich 1989 unter dem Namen Steffie Hull veröffentlicht, hat Janet Evanovich das Buch in 2002 zusammen mit Charlotte Hughes nochmal überarbeitet und wieder neu aufgelegt.

www.bookwormslair.de

Originally written in 1989 under the name Steffie Hull, Janet Evanovich has rewritten the book in 2002 together with Charlotte Hughes and republished it.

www.bookwormslair.de