AUFGEBLÄHT - немски-английски превод

немски

английски

I. auf·ge·bläht ГЛАГ

aufgebläht pp of aufblähen

II. auf·ge·bläht ПРИЛ

1. aufgebläht (aufgetrieben):

aufgebläht Bauch

distended

2. aufgebläht (weitschweifig):

aufgebläht Rede

overblown

3. aufgebläht (wichtigtuerisch):

aufgebläht Person

self-important

I. auf|blä·hen ГЛАГ прх

1. aufblähen (füllen):

etw aufblähen

to fill [or blow] out sth sep

aufgebläht

inflated

2. aufblähen МЕД (blähen):

etw aufblähen

to distend sth

aufgebläht

distended

aufgebläht

swollen

3. aufblähen (aufbauschen):

etw aufblähen

to inflate sth

aufgebläht

inflated

bis ins Groteske aufgebläht

blown out of all recognition pred

4. aufblähen (übersteigern):

aufgebläht [sein]

[to be] inflated

aufgeblähter Verwaltungsapparat

bloated administrative machinery

II. auf|blä·hen ГЛАГ рефл

1. aufblähen (sich füllen):

sich вин aufblähen

to fill

2. aufblähen МЕД (sich blähen):

sich вин aufblähen

to become distended [or swollen]

3. aufblähen прин (sich wichtigmachen):

sich вин aufblähen

to puff oneself up

aufgebläht

puffed-up

английски

немски

to be distended

aufgebläht sein

distend

sich вин [auf]blähen

to bloat

sich aufblähen

to bloat sth

etw aufblähen

flatulent rhetoric, speech

aufgebläht прин

balloon out

sich вин aufblähen

inflated

aufgebläht прен прин

to inflate sth

etw aufblähen прен прин

to inflate the economy

die Wirtschaft aufblähen

billow прен

sich вин aufblähen [o. ausweiten]

to puff out ⇆ sth

etw aufblähen

Präsens

ich	blähe	auf
du	blähst	auf
er/sie/es	bläht	auf
wir	blähen	auf
ihr	bläht	auf
sie	blähen	auf

Präteritum

ich	blähte	auf
du	blähtest	auf
er/sie/es	blähte	auf
wir	blähten	auf
ihr	blähtet	auf
sie	blähten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebläht
du	hast	aufgebläht
er/sie/es	hat	aufgebläht
wir	haben	aufgebläht
ihr	habt	aufgebläht
sie	haben	aufgebläht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebläht
du	hattest	aufgebläht
er/sie/es	hatte	aufgebläht
wir	hatten	aufgebläht
ihr	hattet	aufgebläht
sie	hatten	aufgebläht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie können sich durch Wasserschlucken aufblähen, wodurch die Dornen von der Körperoberfläche abstehen und auch genutzt werden, um sich in Felshöhlen zu verspreizen.

de.wikipedia.org

Durch zusätzliches Aufblähen des Körpers bei Bedrohung wirkt das Tier mitunter kugelrund.

de.wikipedia.org

Von den Gängen ausgehend verteilte sich das Magma in zur Foliation konkordant verlaufende Lagergänge, die sich sodann aufblähten (engl.

de.wikipedia.org

Letztere Art ist länglicher und stärker aufgebläht (größeres Weiten-/Längen-Verhältnis).

de.wikipedia.org

Beim Erhitzen auf 165 °C erfolgt eine Zersetzung unter Aufblähen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Lunge ähnelt mit ihren aufgeblähten Enden einer exokrinen Drüse.

www.embryology.ch

With their distended ends the lungs resemble an exocrine gland.

www.embryology.ch