ANGEBRACHT - немски-английски превод

немски

английски

an·ge·bracht ПРИЛ

1. angebracht (sinnvoll):

angebracht

sensible

angebracht

reasonable

2. angebracht (angemessen):

angebracht

suitable

angebracht

appropriate

für jdn/etw angebracht sein

to be suitable [or appropriate] for sb/sth

an|brin·gen ГЛАГ прх irr

1. anbringen (befestigen):

etw [an etw дат] anbringen

to hang sth [on sth]

etw [an etw дат] anbringen

to fix sth [to sth]

2. anbringen (montieren):

Beschläge anbringen

to attach [or mount] fittings

ein Gerät anbringen

to install a piece of equipment

ein Regal anbringen

to put up a shelf

3. anbringen (vorbringen):

etw anbringen

to introduce [or mention] sth

4. anbringen (äußern):

etw [bei jdm] anbringen

to make sth [to sb]

5. anbringen (verwenden):

etw [in etw дат] anbringen

to make use of sth [in sth]

etw [in etw дат] anbringen

to put sth to good use

6. anbringen разг (herbeibringen):

jdn/etw anbringen

to bring sb/sth [along]

7. anbringen разг:

etw [bei jdm] anbringen

to sell [or sl flog] sth [to sb]

английски

немски

surface-mounted

auf der Oberfläche angebracht

opportune

angebracht

seasonable

angebracht

his remarks were apposite

seine Bemerkungen waren angebracht

to place sth at eye-level

etw in Augenhöhe anbringen

to plant a listening device somewhere

irgendwo ein Abhörgerät anbringen

to hang a pelmet

eine Schabracke anbringen

to slip in a joke

einen Witz anbringen [o. zum Besten geben]

Präsens

ich	bringe	an
du	bringst	an
er/sie/es	bringt	an
wir	bringen	an
ihr	bringt	an
sie	bringen	an

Präteritum

ich	brachte	an
du	brachtest	an
er/sie/es	brachte	an
wir	brachten	an
ihr	brachtet	an
sie	brachten	an

Perfekt

ich	habe	angebracht
du	hast	angebracht
er/sie/es	hat	angebracht
wir	haben	angebracht
ihr	habt	angebracht
sie	haben	angebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	angebracht
du	hattest	angebracht
er/sie/es	hatte	angebracht
wir	hatten	angebracht
ihr	hattet	angebracht
sie	hatten	angebracht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der verbesserte Sonnenschutz bestand aus einer rechteckigen Folie, die mit Leinen befestigt und über dem schirmartigen Sonnenschutz der Vorgängermission angebracht wurde.

de.wikipedia.org

Unter dem Wagenboden waren zwei Kohleöfen angebracht, die für die nötige Wärme sorgten.

de.wikipedia.org

Das mechanische Leitervisier ist seitlich an der Anbauwaffe angebracht.

de.wikipedia.org

Dazu sollte alle ungenutzte Ausrüstung entfernt und ein Fahrwerk angebracht werden, zwischen das die Raketenstufe aufgenommen werden konnte.

de.wikipedia.org

Sie sind daher bei allen Ziegeln aus der gleichen Form identisch, wogegen jeder Ziegelstempel einzeln angebracht wurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es wird erwartet, dass Sie das Apartment am Abreisetag in angebrachtem Zustand verlassen und den Müll herausbringen.

www.cocoonbarcelona.com

On departure day, you are expected to leave the apartment in a reasonable condition and take the rubbish out.

www.cocoonbarcelona.com