ANERKENNEND - немски-английски превод

немски

английски

I. an·er·ken·nend ПРИЛ

anerkennend

acknowledging

ein anerkennender Blick

a look of acknowledg[e]ment [or recognition]

II. an·er·ken·nend НРЧ

anerkennend

in acknowledg[e]ment [or recognition]

an|er·ken·nen* [ˈanʔɛɐ̯kɛnən] ГЛАГ прх irr

1. anerkennen (offiziell akzeptieren):

etw [als etw] anerkennen

to recognize sth [as sth]

jdn als Herrscher anerkennen

to acknowledge sb as ruler

ein Kind anerkennen

to acknowledge a child as one's own

eine Forderung anerkennen

to accept a demand

2. anerkennen ИКОН:

eine Rechnung anerkennen

to accept a bill

Schulden anerkennen

to acknowledge debts

3. anerkennen (würdigen) Bemühungen, Einsatz:

etw anerkennen

to appreciate sth

etw anerkennen

to recognize sth

4. anerkennen (gelten lassen):

etw anerkennen

to recognize sth

anerkennen, dass

to accept [or acknowledge] [the fact] that

eine Meinung anerkennen

to respect an opinion

английски

немски

appreciatively (with appreciation)

anerkennend

commendatory

anerkennend attr

approvingly

anerkennend

appreciative

anerkennend attr

СПОРТ to disallow sth

etw nicht anerkennen [o. nicht gelten lassen]

to disallow a claim

eine Forderung nicht anerkennen

to recognize sth

etw anerkennen

to recognize sth/sb

etw/jdn anerkennen

to recognize a country/regime/state

ein Land/Regime/einen Staat anerkennen

to recognize a union

eine Gewerkschaft anerkennen

to repudiate sth

etw nicht anerkennen geh

to repudiate an agreement/a contract

eine Vereinbarung/einen Vertrag nicht anerkennen

to recognize sth de jure

etw rechtmäßig [o. de jure] anerkennen

Präsens

ich	erkenne	an
du	erkennst	an
er/sie/es	erkennt	an
wir	erkennen	an
ihr	erkennt	an
sie	erkennen	an

Präteritum

ich	erkannte	an
du	erkanntest	an
er/sie/es	erkannte	an
wir	erkannten	an
ihr	erkanntet	an
sie	erkannten	an

Perfekt

ich	habe	anerkannt
du	hast	anerkannt
er/sie/es	hat	anerkannt
wir	haben	anerkannt
ihr	habt	anerkannt
sie	haben	anerkannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	anerkannt
du	hattest	anerkannt
er/sie/es	hatte	anerkannt
wir	hatten	anerkannt
ihr	hattet	anerkannt
sie	hatten	anerkannt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er wird von Experten anerkennend auch als „Seilpapst“ (rope pope) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen äußern sich anerkennend über sein ausgezeichnetes Orgelspiel und sein freies Fugenspiel.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde er international mehrfach sehr anerkennend bewertet.

de.wikipedia.org

In führenden Klavierzeitschriften wurden anerkennende Beiträge über den Wettbewerb und das Festival veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Untersuchungen zeigen, dass Beschäftigte diese Art des Engagements als besonders sinnstiftend und anerkennend empfinden.

de.wikipedia.org