ADLIG - немски-английски превод

немски

английски

ad·lig [ˈa:dlɪç] ПРИЛ

adlig

aristocratic

adlig

noble

er kann eine lange Reihe adliger Vorfahren vorweisen

he comes from a long line of aristocrats

adlig sein

to have a title

adlig sein

to be titled

английски

немски

blue-blooded

ad[e]lig oft ирон

noble

ad[e]lig

to be of noble birth [or descent]

ad[e]lig sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1652 soll ein adliges Wohnhaus aus lehmverputztem Fachwerk errichtet worden sein.

de.wikipedia.org

Zumindest letzterer ermöglichte es auch Familien des niederen Adels, wie den Aichstettern, ihr Einkommen aufzubessern, ihren adligen Status darzustellen und ihn zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Ab 1482/83 lösten einflussreiche Stadtluzerner Ratsfamilien die adligen Besitzer ab.

de.wikipedia.org

Das einst Adlig Pohren genannte Dorf fand seine erste Erwähnung bereits im Jahre 1468.

de.wikipedia.org

Der Fischgreif wird im Wappen der adligen Familie von Puttkamer geführt, die unter anderem deshalb als mit den Swenzonen verwandt gelten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Malinche wurde als Tochter einer adligen Familie der Mayas auf der Halbinsel von Yucatán geboren, die sie aber nach dem Tod ihres Vaters als Sklavin verkaufte.

www.finetext.de

Malinche was born in an aristocratic Mayan family on the Yucatán peninsula, but after the death of her father they sold her as a slave.

www.finetext.de

Schloss Berlepsch und seine adligen Besitzer

www.rambow.de

Berlepsch Castle and its aristocratic owners

www.rambow.de

Der Wohnturm war eine der frühesten adligen Höhenburgen im deutschen Südwesten, was vom Selbstbewusstsein der Besitzer zeugt.

www.karlsruhe-tourismus.de

The residential tower was one of the earliest aristocratic highland castles in Germany ’ s southwest, demonstrating the aplomb of its owners.

www.karlsruhe-tourismus.de

In der Anfangszeit war die Universität mit einer eigenen Gerichtsbarkeit und Steuerfreiheit für ihre Dozenten ausgestattet und stand gleichberechtigt neben den adligen Stiften, dem Adel und der städtischen Bürgerschaft.

www.cau350.uni-kiel.de

In the early days the university had its own jurisdiction and its teaching staff enjoyed freedom from taxation. The university also had the same status as that of the aristocratic monasteries, the nobility and the citizens of the town.

www.cau350.uni-kiel.de

Während des Commonwealth bewegte sich Locke in adligen und bürgerlichen Kreisen.

www.girolamo.de

During the Commonwealth Locke frequented aristocratic and middle-class circles.

www.girolamo.de