ABSPALTEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ab|spal·ten ГЛАГ рефл

1. abspalten (sich trennen):

sich вин [von etw дат] abspalten

to split away/off [from sth]

viele Gebiete der ehemaligen Sowjetunion haben sich abgespaltet

many areas have split away from the former Soviet Union

2. abspalten ХИМ:

sich вин [von etw дат] abspalten

to separate [from sth]

II. ab|spal·ten ГЛАГ прх

1. abspalten (etw durch Spalten trennen):

etw abspalten

to chop off sth

ein Stück Holz abspalten

to chop a piece of wood

2. abspalten ХИМ:

etw [von etw дат] abspalten

to separate sth [from sth]

английски

немски

to secede [from sth]

sich вин [von etw дат] abspalten [o. lossagen]

to hive off ⇆ sth company

etw abspalten [o. ausgliedern]

to rift away

sich вин abspalten

to split off from sth party, group, faction

sich вин von etw дат abspalten

to separate sth ХИМ

etw abspalten

you can't separate ethics from politics

du kannst doch die Ethik nicht von der Politik abspalten

to split from sth

sich вин von etw дат abspalten

"Биология"

cleave off protein

abspalten

Präsens

ich	spalte	mich	ab
du	spaltest	dich	ab
er/sie/es	spaltet	sich	ab
wir	spalten	uns	ab
ihr	spaltet	euch	ab
sie	spalten	sich	ab

Präteritum

ich	spaltete	mich	ab
du	spaltetest	dich	ab
er/sie/es	spaltete	sich	ab
wir	spalteten	uns	ab
ihr	spaltetet	euch	ab
sie	spalteten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgespalten
du	hast	dich	abgespalten
er/sie/es	hat	sich	abgespalten
wir	haben	uns	abgespalten
ihr	habt	euch	abgespalten
sie	haben	sich	abgespalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgespalten
du	hattest	dich	abgespalten
er/sie/es	hatte	sich	abgespalten
wir	hatten	uns	abgespalten
ihr	hattet	euch	abgespalten
sie	hatten	sich	abgespalten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Von Häretikern zu unterscheiden sind Schismatiker, die sich zwar von einer bestimmten Bewegung oder Kirche abspalten, aber keine von deren Doktrinen wesentlich abweichenden Lehren ausbilden.

de.wikipedia.org

Die Kiliansgemeinde bewohnten allerdings 1960 bereits über 12.000 Katholiken, sodass es unumgänglich erschien einen Teil des Gebietes abzuspalten.

de.wikipedia.org

An welchem Schritt sich Steroidsaponine bzw. Steroidalkaloidsaponine von der weiteren Phytosterolbiosynthese abspalten, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Säuren sind Stoffe, die Kationen abspalten oder Anionen oder Elektronen aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Auch Ketene können eingesetzt werden, welche ein Molekül Kohlenmonoxid abspalten.

de.wikipedia.org