ABPASSEN - немски-английски превод

ab|pas·sen ГЛАГ прх

1. abpassen (abwarten):

etw abpassen

to wait [or watch] for sth

die passende Gelegenheit abpassen

to bide one's time

2. abpassen (timen):

etw gut [o. richtig] abpassen

to time sth well

3. abpassen (abfangen, jdm auflauern):

jdn abpassen

to waylay sb

der Taschendieb passte sie an der Ecke ab

the pickpocket lay in wait for her at the corner

Präsens

ich	passe	ab
du	passt	ab
er/sie/es	passt	ab
wir	passen	ab
ihr	passt	ab
sie	passen	ab

Präteritum

ich	passte	ab
du	passtest	ab
er/sie/es	passte	ab
wir	passten	ab
ihr	passtet	ab
sie	passten	ab

Perfekt

ich	habe	abgepasst
du	hast	abgepasst
er/sie/es	hat	abgepasst
wir	haben	abgepasst
ihr	habt	abgepasst
sie	haben	abgepasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgepasst
du	hattest	abgepasst
er/sie/es	hatte	abgepasst
wir	hatten	abgepasst
ihr	hattet	abgepasst
sie	hatten	abgepasst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie wird eines Tages nach der Schule von einem ihr fremden Mann abgepasst.

de.wikipedia.org

Als sie den Kommissar nach Dienstschluss abpasst, ist dieser von ihrer vertrauensvollen Erwartung so gerührt, dass er immerhin verspricht, bei Gelegenheit nach dem Rechten zu sehen.

de.wikipedia.org

Er beschließt, sich bei ihr zu entschuldigen, und wird auf dem Weg zu ihr von seinen ehemaligen Freunden abgepasst und zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Es ist ein Junge, der ihn damals vor der Bibliothek abgepasst hatte, ihm erzählt hatte, er sei Bibliothekspolizist und ihn dann „bestraft“ hatte in Form einer Vergewaltigung.

de.wikipedia.org

Je nachdem, wie genau er den richtigen Zeitpunkt abpasst, erhält er den Rang „schlecht“, „gut“ oder „perfekt“, der die Effektivität des Angriffs anzeigt.

de.wikipedia.org