ABBRINGEN - немски-английски превод

немски

английски

ab|brin·gen ГЛАГ прх irr

jdn von etw дат abbringen

to get sb to give up sth

jdn von etw дат abbringen (abraten)

to change sb's mind about sth

jdn davon abbringen, etw zu tun

to prevent sb [from] doing sth

jdn davon abbringen, etw zu tun (abraten)

to dissuade sb from doing sth

jdn vom Kurs abbringen

to throw sb off course

jdn vom Thema abbringen

to get sb away from the subject

sich вин von etw дат nicht abbringen lassen

to not let oneself be made [or persuaded] to give up sth

sich вин nicht von seiner Meinung abbringen lassen

to not let anyone/anything change one's mind [or opinion]

sich вин nicht von seinen Gewohnheiten abbringen lassen

to not be made to give up one's habits

er ließ sich von seinem Vorhaben nicht abbringen

he wouldn't be persuaded to drop his plan

jdn/einen Hund von der Spur abbringen

to throw [or put] sb/a dog off the scent

jdn vom Thema abbringen

to get sb off the subject

английски

немски

to dissuade sb [from sth]

jdn [von etw дат] abbringen

to dissuade sb from doing sth

jdn davon abbringen, etw zu tun

to disabuse sb of sth

jdn von etw дат abbringen

to steer away ⇆ sb from sth

jdn von etw дат abbringen

to detract sb from sth

jdn von etw дат abbringen

to deflect sb from doing sth

jdn davon abbringen, etw zu tun

to wean sb off sth

jdn von etw дат abbringen

to reclaim sb from alcoholism/smoking

jdn vom Alkoholismus/Rauchen abbringen

to talk sb down from sth

jdn von etw дат abbringen

Präsens

ich	bringe	ab
du	bringst	ab
er/sie/es	bringt	ab
wir	bringen	ab
ihr	bringt	ab
sie	bringen	ab

Präteritum

ich	brachte	ab
du	brachtest	ab
er/sie/es	brachte	ab
wir	brachten	ab
ihr	brachtet	ab
sie	brachten	ab

Perfekt

ich	habe	abgebracht
du	hast	abgebracht
er/sie/es	hat	abgebracht
wir	haben	abgebracht
ihr	habt	abgebracht
sie	haben	abgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgebracht
du	hattest	abgebracht
er/sie/es	hatte	abgebracht
wir	hatten	abgebracht
ihr	hattet	abgebracht
sie	hatten	abgebracht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hier hatte der Konsul angeblich die Erscheinung einer riesenhaften Frau, die ihn durch eine unheilvolle Prophezeiung vom weiteren Vorrücken abbrachte.

de.wikipedia.org

Wenn sie glaubt, dass der Moderator nett zu ihr sei und sie von ihrer ersten falschen Wahl abbringen möchte, dann sollte sie wechseln.

de.wikipedia.org

Als Stotterer ließ er sich nicht davon abbringen, seine Lieder selber öffentlich vorzutragen.

de.wikipedia.org

Er wurde im letzten Moment von einem Tontechniker davon abgebracht.

de.wikipedia.org

Jeder Mensch habe eine Vorstellung davon, wie die Welt auszusehen habe und lasse sich nur schwer von dieser Überzeugung abbringen.

de.wikipedia.org