немски
английски
Zwangs·räu·mung <-, -en> СЪЩ f
- Zwangsräumung
-
английски
немски
-
- Zwangsräumung f <-, -en>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Über den Sommer verschärft sich die finanzielle Lage der Familie und ihr droht im kommenden Winter die Zwangsräumung.
de.wikipedia.org Eine Zwangsräumung stehe jedoch vor Abschluss der anhängigen Verfahren nicht zur Debatte.
de.wikipedia.org In der Vergangenheit kam es bei Zwangsräumungen immer wieder zu Ausschreitungen der Bewohner.
de.wikipedia.org Da ihnen somit ohnehin die Zwangsräumung drohte, fiel die Beteiligung an einem spontan 1932 aufkommenden Mietstreik sehr leicht.
de.wikipedia.org Konflikte um Land führten zu zahlreichen Tötungen, Tausende wurden Opfer von Zwangsräumungen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.amnesty.de Angaben der örtlichen Gemeinde und Informationen von NGO zufolge sind durch die Zwangsräumung mehrere Familien obdachlos geworden, da sie weder ein Zimmer in einer Wohneinheit noch eine alternative Unterbringung erhielten.
[...][...]
According to testimonies from the local community and information from NGOs, several families have been rendered homeless by the eviction, as they did not receive a room in the housing unit nor other alternative housing.
[...][...]
www.amnesty.de Den Behörden zufolge ist die Zwangsräumung aufgrund von Sicherheitsmängeln gerechtfertigt, insbesondere hinsichtlich der Stromversorgung.
[...][...]
According to the authorities, the eviction is justified on the basis of safety concerns, in particular regarding the electrical supply.
[...][...]
www.syndikat.org Allen gemeinsam ist der kollektive Wunsch nach einem Haus, in dem es sich selbstbestimmt leben lässt, dem nicht irgendwann die Zwangsräumung oder Abrissbirne winkt;
[...][...]
Common to all is the collective desire for a house in which it is possible to live a self-determined life, without the Damocles sword of eviction or the wrecker’s ball;
[...][...]
queeramnesty.ch Diese Bestimmungen gelten für alle Zwangsräumungen, unabhängig von der Art des Wohnbesitzes, das heisst auch für informelle Siedlungen.
[...][...]
These requirements apply to all evictions, regardless of the tenure status of residents, including those living in informal settlements.
[...]