в PONS речника
немски
английски
Wett·be·werb <-[e]s, -e> [ˈvɛtbəvɛrp] СЪЩ м
1. Wettbewerb (Veranstaltung zur Ermittlung des Besten):
2. Wettbewerb kein мн ИКОН (Konkurrenzkampf):
- Wettbewerb
-
- unlauterer Wettbewerb
-
- Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
-
- den Wettbewerb ausschalten/verschärfen
-
- den freien Wettbewerb unterbinden
-
- gnadenloser Wettbewerb
-
- unlauterer Wettbewerb
-
- Lauterkeit im Wettbewerb
-
- ein leichtathletischer Wettbewerb
-
английски
немски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- ein leichtathletischer Wettbewerb
- Teilnehmer an einem Wettbewerb
- contestant [or participant [or entrant] in a contest]
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ferner werden nach europäischer Rechtsauffassung als subventionsrechtlich relevant nur „wettbewerbsverfälschende Maßnahmen“ angesehen, die den Herstellern der subventionierten Waren einen unlauteren Preis- oder Wettbewerbsvorteil verschaffen.
de.wikipedia.org Die satzungsgemäßen Aufgaben liegen in der Durchsetzung des Rechts gegen den unlauteren Wettbewerb (Wettbewerbsrechts), d. h. der Rechtsverfolgung und der Beteiligung an der Rechtsforschung.
de.wikipedia.org Nach der verheerenden Niederlage erinnerte man sich an Kinjikitele als einen unlauteren Medizinmann, dessen Betrug die Menschen in eine Katastrophe geführt habe.
de.wikipedia.org Zudem saß er im Beirat der Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs.
de.wikipedia.org Er rief zu Wohltätigkeit auf und mahnte seine Schüler, Korruption und unlautere Geschäfte zu meiden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Der entwicklungspolitische Schulwettbewerb des Bundespräsidenten ist ein interessantes Beispiel für den Einsatz von Wettbewerben zur Förderung so wichtiger Themen wie Umwelt, Nachhaltigkeit und Globalisierung.
[...][...]
The development policy competition for schools run by the Federal President of Germany is an interesting example of the use of competitions to promote education in such vital areas as environment, sustainability and globalisation.
[...][...]
www.giz.de Im Jahr 2010 wurde die GIZ bei einem vom Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung ausgelobten Wettbewerb zum „fahrradfreundlichsten Arbeitgeber Deutschlands“ gewählt.
[...][...]
In 2010 GIZ was rated as ‘Germany’s most cycle-friendly employer’ in a competition organised by the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development.
[...][...]
www.3dinnovationcenter.de Der Wettbewerb der Systeme um Inhalte und Relevanz hat eine neue Dimension erreicht.
[...]
Today, competition among systems for content and relevance has reached a new dimension.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Schulungen und Know-how-Transfer helfen Bäckern weltweit, für den anziehenden Wettbewerb gerüstet zu sein.
[...][...]
Training and know-how transfer helps bakers worldwide to be equipped for growing competition.
[...][...]
www.giz.de Als besonders komplex erwiesen sich Kapitel 23 ( Justiz und Grundrechte ) und Kapitel 8 ( Wettbewerb ).
[...][...]
Fulfilment of Chapter 23 ( Judiciary and Fundamental Rights ) and Chapter 8 ( Competition Policy ) proved to be especially complex.
[...]