немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die rote Farbe sollte das bei Treffern verspritzte Blut der eigenen Besatzung kaschieren.
de.wikipedia.org Oft begangene Wege werden zudem durch Verspritzen von Harn markiert, was alle 100 m passieren kann.
de.wikipedia.org Dieser wird unter anderem bei Motorsportveranstaltungen in den arabischen Ländern anstelle von Champagner verspritzt.
de.wikipedia.org Beide Geschlechter besitzen funktionsfähige Wehrdrüsen, aus denen vor allem die Männchen bei Berührung durch stigmenähnliche Öffnungen im Pronotum ein unangenehm riechendes Wehrsekret verspritzen.
de.wikipedia.org Er weist spezielle Charakteristika von Meerestieren auf: Anstelle von Händen und Füßen besitzt er Scheren; bei Gefahr neigt er dazu, Tinte zu verspritzen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.porto-santo.com Am Eingang befindet sich ein altes Becken für das Weihwasser, das aus Stein von Porto Santo gemeißelt wurde.
[...][...]
At the entrance is an old font for holy water, carved from Porto Santo stone.
[...][...]
www.intercoined.com Entsprechend der Folklore, macht ein Pfarrer einen ausbrechenden Vulkan mit Weihwasser in ein schlammiges Heilbad.
[...][...]
According to folklore, a local priest converted an erupting volcano into a healing mud bath by showering the hill with holy water.
[...][...]
www.monochrom.at Insgesamt wurden 2,5 Liter Weihwasser in den hier gelisteten Wiener Kirchen entnommen:
[...]
All in all 2.5 liters of samples of Holy Water have been retained in the Viennese churches listed below:
[...]
www.amani-kinderdorf.de Im Anschluss an seine Predigt und einige tansanische Chorgesänge des Kirchenchors von Kitwiru hat er zuerst die Besucher und danach alle Gebäude mit Weihwasser gesegnet.
[...][...]
After his sermon and several Tansanian chorals sung by the Kitwiru church choir, he blessed first the congregation and then the new buildings with holy water.
[...][...]
www.dr.hauschka.com Der Bischof von Monterrey segnet während des Festes aufgehäufte Candelilla-Sträucher mit Weihwasser.
[...][...]
During the festival the bishop of Monterrey blesses the piles of candelilla bushes with holy water.
[...]