немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Diese beiden treffen in der irdischen Sphäre die Schwachheit und Unzulänglichkeit der Menschen an, welche ein rastloses Streben und den Wunsch nach Erleuchtung zur Folge hat.
de.wikipedia.org Die einzige Antwort ist wohl: Meine absolute Schwachheit.
de.wikipedia.org Seine Romane, die während der Zeit des späten Naturalismus entstanden sind, beschreiben ungeschönt menschliche Schwachheit und schwere Schicksale.
de.wikipedia.org Er ist sich der Schwachheit des menschlichen Verstandes bewusst und lässt daher die Möglichkeit eines Irrtums offen.
de.wikipedia.org Seine allgemeine Schwachheit ließ klarwerden, dass er nicht lang leben würde, dennoch führte er sein Leben auch kurz vor seinem Tod normal weiter.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
archaeosammlungen.uni-graz.at Ihre besondere Liebe gilt dem übermäßigen Genuss von Wein, Weib und Gesang.
[...]
Their particular affection is the excessive consumption of wine, women and music.
[...]
www.grimmstories.com "O Herr," antwortete der Schneider freudig, "ich habe ihn im Zorne hinab auf die Erde nach einem alten Weibe geworfen, das ich bei der Wäsche zwei Schleier stehlen sah."
[...]
"Oh, Lord," answered the tailor joyously, "I threw it in my anger down to earth at an old woman whom I saw stealing two veils at the washing."
[...]
www.grimmstories.com Als aber der König einmal hinausgegangen und sonst niemand zugegen war, packte das böse Weib die Königin am Kopf, und ihre Tochter packte sie an den Füssen, hoben sie aus dem Bett und warfen sie zum Fenster hinaus in den vorbeifliessenden Strom.
[...][...]
One day, when the King had gone out, and when nobody was about, the bad woman took the Queen by the head, and her daughter took her by the heels, and dragged her out of bed, and threw her out of the window into a stream that flowed beneath it.
[...][...]
www.wacken.com Erlebt alle Klassiker aus der Zeit, als die coolen Jungs wie heiße Weiber aussahen und Haarspray & Kajal in jeden Backstageraum gehörten.
[...]
Experience all classic hits of a time when cool guys looked like hot women and hair spray and kajal sticks were part of every backstage room.
[...]
www.epilepsiemuseum.de Ist der Patient ein Mann, so muss der Schädel von einem Weibe herrühren, und umgekehrt."
[...]
If the patient is a man, the scull must be that of a woman, and vice versa" (folk remedy from Württemberg).