в PONS речника
немски
английски
Wag·nis <-ses, -se> [ˈva:knɪs] СЪЩ ср
2. Wagnis (Risiko):
- Wagnis
-
- kalkulatorisches Wagnis ИКОН
-
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- kalkulatorisches Wagnis ИКОН
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Das Wagnis gelang aber und die Leichtstahlwagen wurden zu einem vollen Erfolg.
de.wikipedia.org Die Erziehung zum angemessenen Wagnis gehört daher zu ihren grundlegenden Aufgabenfeldern.
de.wikipedia.org Das Betreten des Halden- und Sumpfgeländes stellt noch immer ein Wagnis und Risiko für Leib und Leben dar.
de.wikipedia.org Zu den speziellen Wagnissen gehören vor allem die Feuergefahr, Diebstähle, Unfälle, Personalauswahl, Forderungsverluste oder Gewährleistungsrisiken.
de.wikipedia.org Wagnissport lässt sich nicht mit Sicherheitsgarantie betreiben, da Wagnisse das Eingehen von Risiken per definitionem implizieren.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.beziehungs-coaching.ch Das bedeutet allerdings nicht, dass wir keine Beziehungen haben, sondern nur, dass wir zu keinem speziellen Menschen klar „Ja“ gesagt, uns nicht zu ihm und dem Wagnis einer Partnerschaft, bekannt haben.
[...]
This does not mean that we have no relationships, but rather that we have not said “yes” to a special person, that we have not committed to a partner and the risk of a relationship.
[...]
art-report.com Seine Position ist dabei immer eine der Annahme, des Wagnisses und des Vorstoßes zu fremden Ufern - bis hin zum Verschwinden.
[...][...]
His position is always one of the assumption of the risk and the push to foreign banks - up to the disappearance.
[...][...]
www.henle.de War es noch zu Beginn ein gewisses Wagnis und Neuland, Violinliteratur in Schwierigkeitsstufen von 1 – 9 einzuordnen, so kam ich am Ende meiner Arbeit zu einem auch für mich sehr aufschlussreichen Überblick über all die Violinwerke im Katalog des G. Henle Verlags.
[...]
At the start, categorizing violin literature into levels of difficulty from 1 to 9 seemed to carry a certain risk as well as being unknown territory, yet I have now gained a deep insight into all of the works for violin in G. Henle Publishers ' catalogue.
[...]
de.mimi.hu Es verweist auf ein zu großes Wagnis, wenn Sie sich an einem Bügeleisen verbrennen.
[...][...]
It refers to too great a risk when you burn yourself on an iron.
[...][...]
www.messe1x1.de Die OMD-Veranstalter gingen ein Wagnis ein, als sie vor zwei Jahren die " Kuschelatmosphäre " der Rheinterassen in Düsseldorf verließen und ihre Aussteller aus der " hippen " und kreativen Online-Branche dem kalten Licht funktionaler Hallen der Messe Düsseldorf aussetzte.
[...]
The OMD organisers took a risk two years ago when they left the snug atmosphere of the Rheinterassen in Düsseldorf to expose their exhibitors from the hip and creative online sector to the cold light of Messe Düsseldorf s functional halls.