VORMACHT - немски-английски превод

немски

английски

Vor·macht <-> СЪЩ f kein мн

Vormacht

supremacy

vor|ma·chen ГЛАГ прх

1. vormachen (täuschen):

jdm etwas vormachen

to fool [or sl kid] sb

jdm etwas vormachen

to pull the wool over sb's eyes

sich дат etw vormachen

to fool [or sl kid] oneself

machen wir uns doch nichts vor

let's not kid ourselves sl

sich дат nichts vormachen lassen

to not be fooled

von dir lasse ich mir nichts vormachen!

you can't fool me!

sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt

she's nobody's fool

2. vormachen (demonstrieren):

jdm etw vormachen

to show sb [how to do] sth

jdm vormachen, wie ...

to show sb how ...

jdm [noch] etwas vormachen können

to be able to show sb a thing or two

jdm macht [auf etw дат/in etw дат] keiner etwas vor

no one is better than sb [at sth] [or can teach sb anything [about sth]]

jdm blauen Dunst vormachen разг

to pull the wool over sb's eyes [or Brit throw dust in sb's eyes]

английски

немски

dominance ВОЕН

Vormacht f <->

China's dominance on land

Chinas Vormacht f zu Lande

stranglehold

Vormacht[stellung] f kein pl

to delude sb/oneself

jdm/sich etwas vormachen

to resort to self-deceit

sich дат selbst etwas vormachen

follow-the-leader

Kinderspiel, bei dem die Teilnehmer alles nachmachen müssen, was der Anführer vormacht

follow-my-leader

Kinderspiel, bei dem die Teilnehmer alles nachmachen müssen, was der Anführer vormacht

to lead sb on

jdm etw vormachen

Präsens

ich	mache	vor
du	machst	vor
er/sie/es	macht	vor
wir	machen	vor
ihr	macht	vor
sie	machen	vor

Präteritum

ich	machte	vor
du	machtest	vor
er/sie/es	machte	vor
wir	machten	vor
ihr	machtet	vor
sie	machten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgemacht
du	hast	vorgemacht
er/sie/es	hat	vorgemacht
wir	haben	vorgemacht
ihr	habt	vorgemacht
sie	haben	vorgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgemacht
du	hattest	vorgemacht
er/sie/es	hatte	vorgemacht
wir	hatten	vorgemacht
ihr	hattet	vorgemacht
sie	hatten	vorgemacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Kirche mit dem herausgebildeten Papsttum entwickelte nach innen eine klare Hierarchie, nach außen kämpfte sie mit den weltlichen Herrschern um die Vormacht.

de.wikipedia.org

Mit seinem Selbstverständnis, das stark von byzantinischen Vorbildern geprägt war, löste er das zweite Bulgarische Reich als Vormacht ab.

de.wikipedia.org

Der Hass der Unterworfenen unterstreiche die Stärke der Vormacht.

de.wikipedia.org

Ziel war es, das Parlament arbeitsfähig zu machen, indem die Vormacht der Großgrundbesitzer und Großbürger gebrochen wurde und Vertreter hineinkamen, die die Nationalitätenkonflikte verminderten.

de.wikipedia.org

Streitwagen und Bogenschützen gewährten den Philistern lange Zeit die Vormacht über die Region.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sie wurde ganz bewusst an jener Stelle angebracht, an der sich die USA befinden, um deren politische und wirtschaftliche Vormacht zu verdeutlichen.

universes-in-universe.org

It was quite consciously placed where the USA is, in order to underscore its political and economic supremacy.

universes-in-universe.org