немски
английски
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Schnell erregte der Fall des sturen Seniors die Aufmerksamkeit der Medien.
de.wikipedia.org Die Strander galten aber als stur, streitsüchtig und nur auf das Wohl der eigenen Familie bedacht.
de.wikipedia.org Sie sind immer auf ein Ziel gerichtet, auf dass sie stur zumarschieren, ohne Ermüdungserscheinungen zu zeigen.
de.wikipedia.org Im Dorf bleiben die alten, sturen Männer mit ihren Intrigen zurück.
de.wikipedia.org Sie werden als stur beschrieben und sollen schlechte Essgewohnheiten aufweisen, indem sie angebotene Portionen auf einem Doppelteller auf einmal verzehren.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
peperoni-books.de Der Gefühlstaumel im Kosmos von Unbesiegbarkeit, Liebe, Sex, Drogen, Alkohol, Verweigerung, Absturz und Resignation ist allemal größer als die Welt da draußen.
[...][...]
The emotional dizziness in the cosmos of invincibility, love, sex, drugs, alcohol, refusal, crash and resignation is always greater than the world out there.
[...][...]
www.kunstverein-hannover.de Die Überzeugungskraft von Omer Fasts Arbeiten liegt vor allem in der Verweigerung, Erfahrungen gemäß den Konventionen historischer Rekonstruktion in eine konsumierbare Erzählung zu verwandeln.
[...][...]
The cogency of Omer Fast’s works lies particularly in the refusal to transform experiences into consumable narratives in accordance with the conventions of historical reconstruction.
[...][...]
www.republicart.net Die Kritik der Zeitschriften und KuratorInnen bleibt pathetisch unterwürfig (nach Marcuse "affirmativ"), während minoritäre Entwicklungen entweder in der Falle der Desillusion und der zynischen Beobachtung der Katastrophe gefangen bleiben oder in der kaum vorzuziehenden Sackgasse puren Radikalismus' und der Verweigerung von allem, was nach Kooptierung riecht.
[...]
The criticism of the magazines and curators remains pathetically servile ("affirmative," in Marcuse's phrase), while minority developments remain caught either in the trap of disillusionment and cynical observation of the disaster, or in the marginally preferable impasse of pure radicalism and refusal of anything that smacks of cooptation.
[...]
www.sixpackfilm.com Die Frau vor der Kamera bewegt sich, dreht sich, posiert, spielt mit der Kamera, mit Verweigerung und Hingabe, zaghafter Öffnung und jähem Rückzug.
[...][...]
It seems as if a screen test were being made; the arranged images from a casting, shot from several different sides and arranged cubistically. The woman moves, turns, poses and plays with the camera, with refusal and surrender, with hesitant invitation and sudden retreat.
[...][...]
www.donaufestival.at Dieser narrativen, ständig geloopten Struktur der Performance ohne Anfang und Ende stehen dann aber noch weitere Elemente der Verweigerung und Störung entgegen.
[...][...]
But there are yet other elements of refusal and disruption that impede this narrative, continuously-looped structure of the performance, without beginning or end.
[...]