в PONS речника
немски
английски
Un·ru·he [ˈʊnru:ə] СЪЩ f
1. Unruhe (Ruhelosigkeit, fehlende Ruhe):
4. Unruhe (erregte Stimmung):
5. Unruhe (Aufstand):
- Unruhen мн
- riots мн
- politische Unruhen
-
английски
немски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
"Интеграция"
Unruhen СЪЩ fpl
- Unruhen
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die damals verwendeten 3,40 m langen norwegischen Skier waren für steile Gebirgsabfahrten ungeeignet; das Anhalten gelang meist nur durch schwere Stürze.
de.wikipedia.org Einerseits wurden die Landwirte durch Aufklärungsarbeit und finanzielle Anreize durch Bund und Kanton dazu angehalten, die Nährstoffanreicherung im See durch ökologischeres Wirtschaften einzuschränken.
de.wikipedia.org Der globale Bestand leidet derzeit unter einem starken Rückgang, der wahrscheinlich anhalten wird.
de.wikipedia.org Er verschaffte sich einen großen Einfluss, der bis in die 1960er Jahre anhielt.
de.wikipedia.org Die Abkühlung ist ein langsamer Vorgang, der einige hundert Millionen Jahre anhält und auch bei ozeanischer Kruste wirksam ist.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.vatican.va Bitten wir den Herrn für euch, liebe Augustiner, die ihr das Generalkapitel beginnt, und für uns alle, dass er in unserem Herzen die geistliche Unruhe erhalten möge, ihn immer zu suchen, die Unruhe, ihn mutig zu verkünden, die Ruhelosigkeit der Liebe zu jedem Bruder und zu jeder Schwester.
[...][...]
Let us ask the Lord for you, dear Augustinians who are beginning your General Chapter, and for all of us, that he keep in our hearts the spiritual restlessness that prompts us to seek him always, the restlessness to proclaim him courageously, the restlessness of love for every brother and sister.
[...][...]
de.mimi.hu Indizien für Schmerzen können Winseln, Kläffen, starkes Hecheln, ein schneller Atem, Zittern, Unruhe, Rückzug oder Aggressionen bei Berührung, Lecken/Benagen der schmerzenden Körperteile, schneller Puls,…
[...][...]
Evidence of pain may whine, yap, severe panting, rapid breathing, tremors, restlessness, withdrawal or aggression to the touch, licking / gnawing aching body parts, rapid pulse,…
[...][...]
www.dr.hauschka-med.de Vegetative Gleichgewichtsstörungen mit nervöser Unruhe, Einschlafstörungen, Verspannungen und Krämpfen;
[...][...]
Vegetative balance problems with nervous restlessness, difficulty falling asleep, muscular tension and cramps;
[...][...]
www.schoeffling.de Witzig und genau beschreibt er ihre suchende Unruhe und das sprachliche Geprotze, mit dem sie sich selbst Mut machen. «
[...][...]
Wistfully and precisely, he describes their restlessness, their searching, and their verbal cockalorum in trying to reassure themselves. «
[...][...]
www.schoeffling.de FORTSETZUNG DES BERICHTS, Ror Wolfs 1964 erschienenes Debüt, hat bis heute nichts von seiner subversiven Unruhe und verstörenden Bildkraft verloren.
[...][...]
FORTSETZUNG DES BERICHTS, Ror Wolf ’ s debut, first published in 1964, has not lost anything of its subversive restlessness and disturbing pictorial force.
[...]