в PONS речника
немски
английски
Um·zug <-(e)s, -züge> СЪЩ м
1. Umzug (das Umziehen):
- Umzug
-
2. Umzug (gemeinsames Umherziehen):
- Umzug
-
- Umzug
-
Специализиран речник по транспорт
немски
английски
Umzug LAND USE
- Umzug
-
английски
немски
-
- Umzug
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Zuversichtlich gehen sie die bevorstehenden Herausforderungen der Ausbildung an, jedoch teilweise ohne zu wissen, worauf sie sich tatsächlich eingelassen haben.
de.wikipedia.org Der Therapeut sollte dahingehend motiviert und zuversichtlich mit der Person sprechen und die Sichtweisen des Patienten akzeptieren, jedoch auch klare Grenzen der Autorität setzen können.
de.wikipedia.org Diesen zuversichtlichen Worten setzt die Courage mit ihren Strophen ihre Warnungen vor der Kühnheit entgegen.
de.wikipedia.org Thema sind „Menschen, die das Leben in allen seinen Herausforderungen zuversichtlich und verantwortlich meistern.
de.wikipedia.org Der Geschäftsführer war zuversichtlich, das Verfahren bis Ende des Jahres abzuschließen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.gwi-boell.de Mitten im Umzug oder auch im Schnee – ethnischen Mongolinnen gebären ihren Nachwuchs oft einfach so zwischendurch.
[...]
On the move or in the snow – ethnic Mongolian women often deliver their babies simply in between.
[...]
www.secunet.com Der Umzug der Bundesregierung von Bonn nach Berlin und die gestiegenen Anforderungen an moderne aber gleichzeitig sichere Bürokommunikation bedeuteten die Geburtsstunde von SINA.
[...]
The German Federal Government's move from Bonn to Berlin and the growing requirements in terms of modern and secure office communication marked the birth of SINA.
[...]
www.giz.de Durch den Umzug in die Rue du Trône befindet sich das Büro jetzt in Sichtweite des Europäischen Parlaments.
[...][...]
The move to the Rue du Trône puts the office in view of the European Parliament.
[...][...]
www.efsa.europa.eu Wir können jetzt mit der Planung unseres Umzugs und der vollständigen Errichtung der Behörde in Italien beginnen.
[...][...]
We can now move forward with the planning of our move and full establishment of the Authority in Italy.
[...][...]
www.muenchen.de Wildmoser erkannte die Zeichen der Zeit und setzte mit dem Umzug in das Olympiastadion alten Traditionen ein Ende: auf Dauer war mit dem kleinen Stadion in Grünwald erfolgreicher Profifußball nicht mehr zu finanzieren.
[...][...]
Wildmoser recognised the signs of the times and with the move into the Olympic Stadium put an end to old traditions: after a time it was no longer possible to finance successful professional football with the small stadium in Grünwald.
[...]