TRAUER - немски-английски превод

немски

английски

Trau·er <-> [ˈtrauɐ] СЪЩ f kein мн

Trauer

sorrow no мн

Trauer

grief no мн

Phrases:

Trauer tragen

to be in mourning

ich kann Ihre Trauer gut mitempfinden

I know well the grief you are feeling

английски

немски

mournfulness (grieving)

Trauer f <->

mourning

Trauer f <->

as a sign of mourning

als Zeichen der Trauer

to be in mourning for sb (wear black clothes)

Trauer tragen

grief-stricken

voller Trauer

funeral

Trauer-

his death filled me with great sadness

sein Tod erfüllte mich mit tiefer Trauer

after her death, he was enveloped by gloom прен

nach ihrem Tod umgab ihn eine tiefe Trauer

to be prostrate with grief

von Trauer übermannt sein

to be expressive of joy/sorrow

Freude/Trauer ausdrücken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es gibt einem Städter (Stadtbewohner) die Stimme und bewirkt, dass der Leser die Gefühle und Gedanken des Stadtbewohners mitempfinden kann.

de.wikipedia.org

Dies misslingt ihm jedoch, da er gegenüber den Menschen aus anderen gesellschaftlichen Schichten ein humanes Mitempfinden aufzeigt, ganz im Gegensatz zu seinen Mitbewerbern.

de.wikipedia.org

Allerdings, je länger der Film laufe, um so mehr zeige er Mitempfinden mit den Beteiligten.

de.wikipedia.org

Der einzige Grund, uneigennützig zu handeln, ist die Erkenntnis des Eigenen im Anderen – das ist Mitleid (wobei der Begriff anders als der heutige Sprachgebrauch ein Mitempfinden bedeutet).

de.wikipedia.org

Dem gemeinen Soldaten, wie dem Offizier war er ein väterlicher Vorgesetzter; was ihm Glückliches widerfuhr, mußten diese mitempfinden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn man Verdi singt oder spielt, dann bringt man Variationen auf die ewige Melodie der menschlichen Seele zu Gehör – Liebe, Leidenschaft, tiefe Trauer, Eifersucht, Hass, alle diese grundlegenden menschlichen Emotionen zeigt Verdi in seiner Musik.

www.polzer.net

When you sing or play Verdi, then you bring variations of the eternal melody of the human soul to the ears – love, passion, deep sorrow, jealousy, hate. Verdi shows all these fundamental human emotions in his music.

www.polzer.net

Er äußerte Scham und Trauer über die von den Kolonialbehörden im Namen Deutschlands verübten Grausamkeiten und Gewalt, Massaker und Brutalität.

www.windhuk.diplo.de

He expressed shame and sorrow for the atrocities and violence, massacres and brutalities committed by colonial powers on behalf of Germany.

www.windhuk.diplo.de

Fotografien von Walter Niedermayr (*1952), der zuletzt durch seine subtile, ganz eigene Interpretation der Bauten des japanischen Architekturbüros SANAA große Beachtung fand, bringen uns in der vorliegenden Publikation diesen Ort der Trauer und des Gedenkens nahe.

www.hatjecantz.de

Walter Niedermayr (*1952), most recently acclaimed for his subtle, unique interpretations of structures by the Japanese architectural firm SANAA, has produced the photographs in this publication, images that bring us closer to this site of sorrow and remembrance.

www.hatjecantz.de

Zwischen Trauer und Wut bewegen sich die Emotionen der Nigerianer über den Umgang mit den Massakern.

www.kas.de

The emotions of the Nigerians range from sorrow to anger about the handling of the massacres.

www.kas.de

Chiquitita sag mir Was ist falsch Du bist gefesselt von deiner eigenen Trauer In deinen A

www.golyr.de

Chiquitita, tell me what's wrong You're enchained by your own sorrow In your eyes there is n

www.golyr.de