TERMINKALENDER - немски-английски превод

немски

английски

Ter·min·ka·len·der <-s, -> СЪЩ м

Terminkalender

[appointments] diary [or Am calendar]

einen vollen Terminkalender haben

to have a full appointments diary

besetzt sein Terminkalender, Termine

to be fully booked-up

английски

немски

engagement diary

Terminkalender м <-s, ->

engagement book

Terminkalender м <-s, ->

diary

[Termin]kalender м

calendar

[Termin]kalender м

to fit sth in one's schedule

etw in seinem Terminkalender unterbringen

timetable

Terminkalender м <-s, ->

tight schedule

gedrängter Terminkalender

cause list

Terminkalender м <-s, ->

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Handheld hat sich vom elektronischen Terminkalender ohne über die Terminverwaltung hinausgehende Funktionen und Leistungen zum mobilen Büro und Multimediagerät entwickelt.

de.wikipedia.org

Das Portal sparkassenzeitung.de enthält zudem einen Stellenmarkt sowie einen Terminkalender mit Veranstaltungen aus der Sparkassen-Finanzgruppe.

de.wikipedia.org

Andere Texte stehen im Dialog mit den Lesern: Formulare, Fragebögen, Terminkalender erfordern aktive Bearbeitung von Kästchen und Spalten.

de.wikipedia.org

Der Funktionsumfang umfasst eine Veranstaltungsübersicht, Einsicht / Download von Kursmaterial, eine Prüfungsliste, die Möglichkeit des Nachrichtenempfang und -versand, einen Terminkalender, Speisepläne und Neuigkeiten.

de.wikipedia.org

Besucher können politische, soziale und kulturelle Veranstaltungen und Aktivitäten aus dem linken Spektrum in einem Terminkalender ankündigen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die 18-Loch-Anlage (6.104 m, Par-72-Meisterschaftsplatz) bietet für jeden Golfer eine spielerische Herausforderung - unabhängig von Tagesform, Wetter, Terminkalender, Lust und Laune.

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

The 18-hole course (6,104 m, par-72 championship course) offers a fun challenge for any golfer - regardless of form on the day, weather, calendar, desire and mood.

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

Das Programm hat sich schnell als der weltweit größte Showcase für Verleiher von Künstlerfilmen und -videos etabliert und ist heute eine feste Größe auf dem Terminkalender vieler Festivalvertreter, Kuratoren und Einkäufer.

kulturstiftung.allianz.de

The programme rapidly established itself as the world’s largest showcase for artists’ film and video distributors and is today a not-to-be-missed event on the calendars of many festival representatives, curators and buyers.

kulturstiftung.allianz.de

Ein intelligenter Terminkalender soll zur zeitoptimierten Organisation und Koordinierung von Terminen und Ärzteteam beitragen, während Patienten ihre Termine rund um die Uhr online verwalten können, und per SMS an diese erinnert werden.

www.centigrade.de

An intelligent calendar is provided to enable the coordination of appointments and teams of physicians, while patients can manage their appointments online and be reminded via SMS.

www.centigrade.de

Also…die Daten der Bekanntmachung werden auf joinourcore.com gepostet, aber hier sind sie noch einmal – hol deinen Terminkalender!

www.joinourcore.com

So…our announcement dates will be posted on joinourcore.com but here they are again - get your diary out!

www.joinourcore.com

postbranche.de – Die Newsplattform mit Unternehmensneuigkeiten, Branchenverzeichnis, Terminkalender und weiteren Informationen, die die Branchen bewegen.

emailexpo.messefrankfurt.com

postbranche.de – the news platform with business news, business directory, calendar and other information, that move the industry.

emailexpo.messefrankfurt.com