TAFEL - немски-английски превод

немски

английски

Ta·fel <-, -n> [ˈta:fl̩] СЪЩ f

1. Tafel (Platte):

Tafel

board

eine Tafel Schokolade

a bar of chocolate

Anzeigetafel

board

Gedenktafel

plaque

Schultafel

[black]board

Schreibtafel

slate

2. Tafel ЕЛЕК:

Tafel

panel

Schalttafel

control panel [or console]

3. Tafel MEDIA (Bildtafel):

Tafel

plate

4. Tafel geh (festlicher Esstisch):

Tafel

table

[jdn] zur Tafel bitten

to ask [sb] to the table

5. Tafel kein мн geh (feine Küche):

Tafel

cuisine

английски

немски

2 x 2 contingency table MATH

Vier-Felder-Tafel f

chalkboard

Tafel f <-, -n>

to wipe off the chalkboard

die Tafel wischen [o. A löschen]

blackboard

Tafel f <-, -n>

food bank (for destitute people)

≈ die Tafel

whiteboard

weiße Tafel

dinner table (at formal event)

Tafel f <-, -n>

slab (of wood)

Tafel f <-, -n>

a slab of chocolate

eine Tafel Schokolade

to erase the blackboard Am

die Tafel wischen

panel

Tafel f <-, -n>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der nach oben verlagerte Schwerpunkt machte sie, neben ihrem starken Rückstoß (für den sie gefürchtet war), ungeeignet für den normalen Handwaffengebrauch.

de.wikipedia.org

Bei einigen Arten haben alle Blüten Brakteen, die als Tragblätter des nach oben folgenden Zweigsystems anzusprechen sind und nicht als Deckblätter von Einzelblüten.

de.wikipedia.org

Noch immer stand dort sein Name oben auf in allen Besten Listen (Spiele, Tore, Vorlagen und Punkte) der Franchisegeschichte.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Spitze besteht aus einer solchen harten Schicht, die die Felsnadel vor Erosion von oben weitgehend schützt.

de.wikipedia.org

Entweder werden die Steinreihen nach oben kürzer oder die Figur hat ein rautenähnliches Bild, also unterste und oberste Reihe sind die kürzesten zur mittleren Steinreihe.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das bedeutete, dass der gesamte Fischfang aus dem See ausschließlich für die Tafel des Erzbischofs bestimmt war – ein Beweis für die besonders gute Qualität der Fische aus dem glasklaren Wasser des Fuschlsees.

www.inaustria.at

This meant that the whole fishing from the lake was determined exclusively for the board of the archbishop – a proof of the especially good quality of the fish from the crystal-clear water of the Fuschlsees.

www.inaustria.at

Bleiben Sie Ihren Kunden in guter Erinnerung mit so einer Edelstein Tafel als Faltblatt, indem Sie diese als Giveaway zum Kauf anbieten oder verhelfen Sie Ihren Produkten zum schnelleren Abverkauf, da kurze und verständliche Informationen besser nicht dargestellt werden können.

www.edelsteine.de

Remain your customers in good recollection with such precious stones a board as a folder, while you offer this as a Giveaway to the purchase or help your products to the quicker sales, because short and understandable information cannot be better shown.

www.edelsteine.de

Zum Schulstart schreiben wir D E S I G N mit großen weißen Lettern an die Tafel:

www.viennadesignweek.at

To the start of school, we write D E S I G N with big white letters on the board:

www.viennadesignweek.at

Lange Zeit wohl lagerte die Tafel in einem Aussenlager des Museums Dinslaken und seine Geschichte erwacht nun zu neuem Leben.

www.rambow.de

For a long time, probably stored in a central warehouse, the board of the museum and its history Dinslaken now awakened to new life.

www.rambow.de

Auf dem Hof angekommen, begrüßte mich schon vom Giebel des Bauernhauses eine Tafel mit der Inschrift:

www.deitemeyer.de

When I arrived on the farm, I was welcomed by a board on the gable of the farmhouse with the inscription:

www.deitemeyer.de