STEUERPFLICHTIGE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Steu·er·pflich·ti·ge(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj ФИН

Steuerpflichtige(r): [legal] taxpayer

inländischer Steuerpflichtige: resident taxpayer

im Ausland wohnhafter Steuerpflichtige: non-resident taxpayer

steu·er·pflich·tig ПРИЛ inv ФИН

steuerpflichtig: taxable

steuerpflichtig: liable to [pay] tax pred

steuerpflichtiges Einkommen/steuerpflichtiger Gewinn: taxable income/profit

nicht steuerpflichtig: non-taxable

steuerpflichtiger Gewinn: taxable profit

английски

немски

taxpayer: Steuerpflichtiger(in) м (f)

declarable (taxable): steuerpflichtig form

rateable dated: steuerpflichtig

taxable: steuerpflichtig

to be assessed for tax: für steuerpflichtig erklärt werden

to be liable to tax: steuerpflichtig sein

resident alien Brit: unbeschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei mehr als sechs Monaten Aufenthalt)

non-resident alien Brit: beschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei weniger als sechs Monaten Aufenthalt)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

taxpayer: Steuerpflichtiger м

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

steuerpflichtiger Gewinn: taxable profit

steuerpflichtiges Einkommen/steuerpflichtiger Gewinn: taxable income/profit

nicht steuerpflichtig: non-taxable

inländischer Steuerpflichtige: resident taxpayer

im Ausland wohnhafter Steuerpflichtige: non-resident taxpayer

resident alien Brit: unbeschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei mehr als sechs Monaten Aufenthalt)

non-resident alien Brit: beschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei weniger als sechs Monaten Aufenthalt)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1720 wohnten 11 Steuerpflichtige im Ort, 1784 hatte die Ortschaft 24 Häuser, 26 Familien und 137 Einwohner.

de.wikipedia.org

Steuerpflichtige werden natürlich versuchen, Einkommenssteigerungen zu vermeiden, die sie knapp über den nächsten Schwellenwert bringt.

de.wikipedia.org

Für bestimmte Steuerpflichtige sowie besondere Steuerbilanzen (z. B. Betriebsstätten, Ergänzungsbilanzen etc.) bestehen zunächst sachliche bzw. zeitliche Ausnahmen.

de.wikipedia.org

1598 standen 11 Häuser im Dorf, 1720 wohnten acht Steuerpflichtige, 1784 gab es 45 Häuser, 59 Familien und 304 Einwohner.

de.wikipedia.org

Die Verluste mindern jedoch die Einkünfte, die der Steuerpflichtige in den folgenden Wirtschaftsjahren aus derselben Einkunftsquelle erzielt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Zu einer Schätzung kommt es insbesondere dann, wenn der Steuerpflichtige über seine Angaben keine ausreichende Aufklärung geben kann,…

[...]

de.mimi.hu

[...]

For an estimate, it is especially true if the taxpayer can be no adequate information about his education,…

[...]

de.mimi.hu

[...]

Wenn der Steuerpflichtige das Land verlässt, muss die Steuer spätestens am Tag des Wegzugs bezahlt werden.

[...]

europa.eu

[...]

If the taxpayer leaves the country, the tax must be paid at the latest on the date of relocation.

[...]

europa.eu

[...]

Freiwillige Meldung: der Steuerpflichtige entscheidet sich, seine Vermögenswerte gegenüber dem österreichischen Finanzamt offenzulegen.

[...]

www.leitnerleitner.com

[...]

Voluntary notification: the taxpayer decides to disclose his or her financial assets held in a (securities) account with a bank in Switzerland to the Austrian tax authorities.

[...]

www.leitnerleitner.com

[...]

Der Steuerpflichtige erhält von der Bank eine Bestätigung über die ordnungsgemäße Versteuerung.

[...]

www.leitnerleitner.com

[...]

The taxpayer receives a confirmation from the Swiss bank that he or she has made the lump-sum payment.

[...]

www.leitnerleitner.com

[...]

Anonyme Einmalzahlung: der Steuerpflichtige möchte weiterhin anonym bleiben.