SOZIALHILFE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

So·zi·al·hil·fe <-, ohne pl> СЪЩ f kein мн

Sozialhilfe: income support

Sozialhilfe: [social] welfare Am

Запис в OpenDict

Sozialhilfe СЪЩ

Sozialhilfe f: benefit Brit

Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe werden pauschalisiert ausbezahlt: unemployment benefit and income support are paid out in a lump sum

английски

немски

income support: ≈ Sozialhilfe f

to be on income support: ≈ Sozialhilfe bekommen

supplementary benefit: Sozialhilfe f <-> kein pl

pogey (social welfare): Sozialhilfe f <-> kein pl

public assistance: Sozialhilfe f <-> kein pl

welfare: Sozialhilfe f <-> kein pl

to be on welfare Am: von [der] Sozialhilfe leben

to be on welfare Am: Sozialhilfe bekommen

social security: Sozialhilfe f <-> kein pl

Universal Credit (introduced in Great Britain in 2013) Brit: Bündelung staatl. Leistungen wie Sozialhilfe, Wohngeld etc., um Geld zu sparen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Sozialhilfe СЪЩ f HUM RESOURCES

Sozialhilfe: public assistance мн

английски

немски

public assistance: Sozialhilfe f

supplementary benefit: Sozialhilfe f

"География"

social benefit: Sozialhilfe

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe werden pauschalisiert ausbezahlt: unemployment benefit and income support are paid out in a lump sum

Sozialhilfe bekommen: to be on social security [or Am on welfare]

die Inanspruchnahme von Rechtsbeistand/Vergünstigungen/Sozialhilfe: claims for legal aid/privileges/social security

the whole scheme is intended to wean people off welfare dependency: der ganze Plan zielt darauf ab, die Leute von Sozialhilfe unabhängig zu machen

they have become ineligible to receive state aid: sie haben ihre Berechtigung auf Sozialhilfe verloren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es gibt Bemühungen die mögliche Problematik neutraler zu beschreiben, insbesondere als starke, intensive oder überdurchschnittliche Inanspruchnahme.

de.wikipedia.org

Gerade auch Männern werden, selbst in den skandinavischen Staaten, Hindernisse bezüglich der Inanspruchnahme von Elternzeit in den Weg gestellt.

de.wikipedia.org

Daneben können Buchungsposten für die Inanspruchnahme von Geldausgabeautomaten anfallen.

de.wikipedia.org

Durch die 2006 beantragte und 2014 genehmigte Inanspruchnahme des Vorranggebiets sollte der Tagebau über das 1994 genehmigte Gebiet ausgedehnt werden.

de.wikipedia.org

Der Ausfallbürge kann erst in Anspruch genommen werden, wenn feststeht, dass die Inanspruchnahme des Hauptschuldners, gegebenenfalls auch die Verwertung anderer Sicherheiten, keinen vollen Erfolg verspricht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Sie beraten kostenlos Haushalte mit geringen Einkommen ( ALG II, Sozialhilfe ) in Frankfurt am Main und installieren kleinere Spargeräte wie Energiesparlampen oder Steckerleisten.

www.isoe.de

[...]

They advise low-income households ( on ALG II and income support ) free of charge in Frankfurt am Main and install minor economic devices such as low-energy light bulbs or connector strips.

www.isoe.de

[...]

Gleichzeitig erhalten Haushalte mit geringen Einkommen ( ALG II, Sozialhilfe ) in Frankfurt am Main ein kostenloses Beratungsangebot, um ihre Energiekosten zu senken.

[...]

www.isoe.de

[...]

At the same time, households on low incomes ( ALG Unemployment Benefit II, income support ) in Frankfurt am Main receive free advice on how to reduce their energy costs.

[...]

www.isoe.de

[...]

Sozialhilfe können Sie nur beziehen, wenn Sie zum Beispiel

[...]

www.stadt-koeln.de

[...]

You are only entitled to draw social welfare benefits if, for example, you

[...]

www.stadt-koeln.de

[...]

"Als alleinerziehende Mutter zweier Töchter war ich auf Sozialhilfe angewiesen."