SEHNE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Seh·ne <-, -n> [ˈze:nə] СЪЩ f

1. Sehne АНАТ:

Sehne

tendon

Sehne

sinew

2. Sehne (Bogensehne):

Sehne

string

3. Sehne MATH:

Sehne

chord

seh·nen [ˈze:nən] ГЛАГ рефл

sich вин nach jdm/etw sehnen

to long for sb/sth

Seh·nen <-s> [ˈze:nən] СЪЩ ср kein мн geh

Sehnen

longing

Sehnen

yearning

английски

немски

chord MATH

Sehne

tendon

Sehne f <-, -n>

long

sich вин sehnen

to long for sth

sich вин nach etw дат sehnen

to long to do sth

sich вин danach sehnen, etw zu tun

sinew

Sehne f <-, -n>

to crave attention

sich вин nach Aufmerksamkeit sehnen

to crave for sth

sich вин nach etw дат sehnen

to yearn for [or after] sth/sb

sich вин nach etw/jdm sehnen [o. CH a. plangen разг]

to yearn to do sth

sich вин danach sehnen, etw zu tun

to feel a wistfulness for sth

sich вин nach etw дат sehnen

"Биология"

tendon of tibial muscle

Sehne des Schienbeinmuskels

Präsens

ich	sehne	mich
du	sehnst	dich
er/sie/es	sehnt	sich
wir	sehnen	uns
ihr	sehnt	euch
sie	sehnen	sich

Präteritum

ich	sehnte	mich
du	sehntest	dich
er/sie/es	sehnte	sich
wir	sehnten	uns
ihr	sehntet	euch
sie	sehnten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gesehnt
du	hast	dich	gesehnt
er/sie/es	hat	sich	gesehnt
wir	haben	uns	gesehnt
ihr	habt	euch	gesehnt
sie	haben	sich	gesehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gesehnt
du	hattest	dich	gesehnt
er/sie/es	hatte	sich	gesehnt
wir	hatten	uns	gesehnt
ihr	hattet	euch	gesehnt
sie	hatten	sich	gesehnt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Spontanheilungen können, wie der Placeboeffekt, Studien zur Wirksamkeit medizinischer Eingriffe verzerren.

de.wikipedia.org

Er wird von tibetanischen Gebetsschüsseln und chinesischen Gongs begleitet, die teilweise elektronisch verzerrt werden.

de.wikipedia.org

Auch wenn diese Wahlen selbst weitgehend frei schienen, waren die Rahmenbedingungen wie das Ergebnis verzerrt.

de.wikipedia.org

In der Korund-Struktur bilden die Sauerstoffatome eine leicht verzerrte hexagonal dichteste Kugelpackung, in der zwei Drittel der Oktaederlücken mit dreiwertigen Aluminium-Ionen besetzt sind.

de.wikipedia.org

Das Stück wird lauter, und die Geigenstimme erscheint zum Teil verzerrt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In ihrer Doktorarbeit interessiert sie sich unter anderem für die molekularen Grundlagen, die die Interaktionen zwischen Muskeln und Sehnen steuern.

www.mpg.de

In her doctoral work, she investigated, among other things, the molecular bases that govern the interactions between muscles and tendons.

www.mpg.de

Mit Hilfe dieses innovativen Heilverfahrens können krankhafte Veränderungen an Sehnen, Bändern, Kapseln, Muskeln und Knochen gezielt beseitigt werden.

www.storzmedical.ch

With this innovative treatment, pathological alterations of tendons, ligaments, capsules, muscles and bones can be eliminated systematically.

www.storzmedical.ch

Flügelzelle (Tendinozyt = ortsständige Bindegewebszelle) einer Sehne eines menschlichen Augenmuskels (Für unbeschriftetes Originalbild bitte hier klicken !)

www.uni-mainz.de

Tendinocyte of a tendon of a human eye muscle (for unlabelled original image click here, please!)

www.uni-mainz.de

Bei einer oberflächlichen Teilruptur der Sehne (betrifft meist ältere Patienten) führt häufig die konservative Therapie (Infiltration, Physikalische Behandlung) zum Erfolg.

www.knieprobleme.at

In case of a surfacial partial rupture of the tendon (usually affects older patients), conservative treatment (infiltration, physical therapy) often leads to to success.

www.knieprobleme.at

Sie hilft verletztem Gewebe dabei, sich zu regenerieren, und eignet sich zur Behandlung aller stumpfen Verletzungen wie Verstauchungen, Quetschungen, Prellungen, Blutergüssen und Zerrungen von Muskeln und Sehnen.

www.dr.hauschka-med.de

It helps damaged tissue to regenerate and is suitable for treating all blunt injuries such as sprains, contusions, bruising and pulled muscles or tendons.

www.dr.hauschka-med.de