SCHMIED - немски-английски превод

немски

английски

Schmied(in) <-[e]s, -e> [ʃmi:t, мн ˈʃmi:də] СЪЩ м(f)

Schmied(in)

smith

Hufschmied

blacksmith

Silberschmied/Goldschmied

silversmith/goldsmith

Schmie·din <-, -nen> СЪЩ f

Schmiedin feminine form of Schmied

Schmied(in) <-[e]s, -e> [ʃmi:t, мн ˈʃmi:də] СЪЩ м(f)

Schmied(in)

smith

Hufschmied

blacksmith

Silberschmied/Goldschmied

silversmith/goldsmith

schmie·den [ˈʃmi:dn̩] ГЛАГ прх

1. schmieden (glühend hämmern):

etw schmieden

to forge sth

2. schmieden (aushecken):

Intrige [o. Ränke] [gegen jdn] schmieden

to hatch out a plan [or to intrigue] [or to plot] [against sb]

einen Plan schmieden

to hammer out a plan

3. schmieden (festmachen):

jdn [an etw/jdn] schmieden

to chain sb [to sth/sb]

Ei·sen <-s, -> [ˈaizn̩] СЪЩ ср

1. Eisen kein мн ХИМ, МИН:

Eisen

iron

der Zaun ist aus Eisen

the fence is made of iron

2. Eisen ТЕХ (Eisenbeschlag):

Eisen

iron fitting

3. Eisen (beim Golf):

Eisen

iron

Phrases:

noch ein/mehrere Eisen im Feuer haben разг

to have another/more than one iron in the fire

zum alten Eisen gehören [o. zählen] разг

to be on the scrap heap разг

ein heißes Eisen

a hot potato

ein heißes Eisen anfassen

to take the bull by the horns

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist посл

one must strike while the iron is hot посл

Ket·te <-, -n> [ˈkɛtə] СЪЩ f

1. Kette:

Kette (Gliederkette)

chain

Kette (Fahrradkette)

[bicycle] chain

Kette (Schmuckkette)

necklace

einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog sep

einen Hund an die Kette legen

to put a dog on a chain

jdn an die Kette legen прен

to keep sb on a tight [or short] leash прен

jdn in Ketten legen

to put sb in chains

jdn in Ketten legen

to clap sb in irons

in Ketten liegen geh

to be in chains

seine Ketten zerreißen [o. sprengen] прен geh

to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]

2. Kette (ununterbrochene Reihe):

Kette

line

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Blumen

row

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Bergen

chain

viele tausende Demonstranten hatten eine Kette gebildet

several thousand demonstrators had formed a human chain

eine Kette von Beweisen/Indizien

a body of evidence

eine Kette von Ereignissen

a chain of events

eine Kette von Unglücksfällen

a series [or chapter] of accidents

Kette rauchen

to chain-smoke

3. Kette ИКОН:

Kette

chain

dieses Restaurant gehört zu einer Kette

this restaurant is part of a chain

4. Kette (in Längsrichtung verlaufende Fäden):

Kette

warp

Ränke schmieden

to intrigue

Rachepläne schmieden

to plot revenge

Reisepläne schmieden

to make travel plans [or Brit or form plans for a journey]

ein Komplott schmieden

to hatch a plot

английски

немски

smith

Schmied м <-(e)s, -e>

every man is the architect of his own fortune посл

jeder ist seines Glückes Schmied посл

blacksmith

[Huf]schmied м

Präsens

ich	schmiede
du	schmiedest
er/sie/es	schmiedet
wir	schmieden
ihr	schmiedet
sie	schmieden

Präteritum

ich	schmiedete
du	schmiedetest
er/sie/es	schmiedete
wir	schmiedeten
ihr	schmiedetet
sie	schmiedeten

Perfekt

ich	habe	geschmiedet
du	hast	geschmiedet
er/sie/es	hat	geschmiedet
wir	haben	geschmiedet
ihr	habt	geschmiedet
sie	haben	geschmiedet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmiedet
du	hattest	geschmiedet
er/sie/es	hatte	geschmiedet
wir	hatten	geschmiedet
ihr	hattet	geschmiedet
sie	hatten	geschmiedet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sichtbar ist ein König im roten Mantel, der einen Wolf an einer Kette hochzieht und ein gelocktes Kind aus dem Rachen des Tieres befreit.

de.wikipedia.org

Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.

de.wikipedia.org

Nachdem die bisherigen Glocken über einen Elektromotor samt Kette angetrieben wurden, werden die neuen Glocken mittels Magneten gesteuert.

de.wikipedia.org

Die Motorleistung wurde über eine Kette an die Hinterachse übertragen.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Nachteil des Nabenmotors im Vergleich mit dem Mittelmotor, der über Kette und Gangschaltung das Laufrad antreibt, ist das starre Verhältnis zwischen seiner Umdrehungszahl und der Raddrehzahl.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der zunehmende Wettbewerb durch industriell gefertigte Produkte machte dem Schmied das Leben schwer.

www.schaeffequity.de

The increasing competition through industrially manufactured products made life difficult for the smith.

www.schaeffequity.de

So lebten damals noch ein Schmied, Maurer, Zimmermann, Glaser, Schreiner, Weber, Bäcker, Metzger und einige mehr im Dorf.

www.hofen.ch

There was a smith, a bricklayer, a carpenter, a glazier, a weaver, a baker, a butcher and many more.

www.hofen.ch

So gibt es beispielsweise einen Schmied, der das Metall genauso bearbeitet, wie man es vor 600 Jahren getan hatte, Tischler wie jene, die die Karavellen von Christoph Kolumbus bestückt hatten (sie wurden in Gedenken an die berühmtesten Huren von Cádiz getauft), Meister des Lederhandwerks, der Korbflechtwaren, des Espartograses, etc.

ibiza-style.com

For example, you will find a smith who works metal in exactly the same way as 600 years ago, carpenters like those who decorated Christopher Columbus’s caravelles with likenesses of the most famous whores in Cádiz, plus master craftsmen skilled in leather, cane and esparto weaving.

ibiza-style.com

Dichter, Astronom, Spieler, Pilot und Schmied.

de.horoscopofree.com

Suited jobs: poet, astronomer, actor, pilot and smith.

de.horoscopofree.com

An einem offen Feuer hämmert der Schmied an Eisenarbeiten, gerade im passenden Moment am passenden Platz, als der Sattle meines Fahrrads abbricht.

www.n0by.de

In an open fire the smith hammers iron works, just exact the right moment and place, for the saddle of my bike to break down.

www.n0by.de