немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Wer als Kandidat in die Sendung möchte, kann sich per Internet, telefonisch, per Postkarte oder per SMS bewerben.
de.wikipedia.org Ein Emoticon „<3“ (liegendes Herz) wird in Chaträumen, Zeitungsinseraten oder SMS verwendet.
de.wikipedia.org Erfasste Übertragungsmittel sind z. B. Briefe, Telefon­gespräche, SMS, Faxe, E-Maile oder der Internet­verkehr allgemein.
de.wikipedia.org Trotz negativer Aussage des 1&1-Kundenservice funktioniert bei 1&1-DSL Telefonie mit dem Dienst „Festnetz-SMS als Text“ der Deutschen Telekom.
de.wikipedia.org Russische Massenmedien riefen die Bevölkerung auf, an der Aktion im Internet oder per SMS teilzunehmen; über 25 Millionen Menschen sollen sich beteiligt haben.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.polizei.sachsen.de Wer hörbehindert ist und dringend polizeiliche Hilfe benötigt, weil er oder andere Personen in Not sind, kann eine SMS an seinen Mobilfunkbetreiber senden.
[...][...]
The person that is partially deaf / deaf and urgently needs help because he / she or any other person is in danger can text a message to his / her provider.
[...][...]
www.fom.de Bei kurzfristigen Änderungen, beispielsweise in der Raumplanung, informieren wir Sie vorab per SMS, um Ihnen unnötige Wege zu ersparen.
[...][...]
If any last-minute changes occur, for example if a lecture venue changes, we inform you via text message to save you from making any unnecessary journeys.
[...][...]
www.a1.net Unterwegs telefonieren Kunden mit aonMobil um 5 Cent in alle österreichischen Netze1 im besten Netz Österreichs (lt. Studie der TU Wien) und versenden SMS im Inland um 15 Cent.
[...][...]
On the go, customers make calls with aonMobil for 5 cents in all Austrian networks in the best network in Austria (according to a study by the Technical University Vienna) and send text messages in Austria for 15 cents.
[...][...]
www.a1.net Bei bob balkan gibt es zusätzlich zu den 1.000 Gesprächsminuten und 1.000 SMS in alle österreichischen Netze noch 100 Freiminuten sowie 100 SMS nach Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Serbien, den Kosovo, Mazedonien und Montenegro.
[...][...]
With bob balkan, in addition to the 1,000 call minutes and 1,000 text messages to all Austrian networks there are also 100 free call minutes and 100 text messages to Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo, Macedonia and Montenegro.
[...][...]
www.developergarden.com Bezieht man diesen Vorteil auf die Telekom Tropo API von Developer Garden steht zum Beispiel die volle Infrastruktur und Technik eines Sprachdialogsystems für Entwickler bereit, abgerechnet wird aber erst wenn Kosten für SMS oder Gespräche anfallen - und dann exakt nach Verbrauch.
[...]
A specific instance of this advantage is the Telekom Tropo API from Developer Garden, for example, which gives developers the full infrastructure and technology of a voice response system, but only incurs costs when texts are sent or calls are made – and even then only according to usage.