PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Vibrissen sind so sensibel, dass sie einen Gegenstand nicht einmal berühren müssen, um ihn wahrzunehmen – die im Vorbeigehen entstehenden Luftwirbel reichen zur Wahrnehmung aus.
de.wikipedia.org Der französische Ausdruck en passant (Abk.: e. p.) lässt sich mit im Vorbeigehen, im Vorübergehen oder auch beiläufig übersetzen und bezeichnet im Schachspiel einen besonderen (Schlag-)Zug eines Bauern.
de.wikipedia.org An diesem Gedenkstein sind seitdem Generationen vorbeigegangen, um zu dem zwischen dem Chor und dem Langhaus gelegenen Eingang ins Schulgebäude zu gelangen.
de.wikipedia.org Nur ein fehlgeleiteter Staat würde die Gelegenheit, Hegemonialmacht zu werden, an sich vorbeigehen lassen, weil er denkt, er habe schon genügend Macht um zu überleben.
de.wikipedia.org Du verstehst, das Harte unterliegt“) dahingehend interpretiert: „Wer das Harte zum Unterliegen bringen will, der soll keine Gelegenheit zum Freundlichsein vorbeigehen lassen“.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.messe1x1.de Ein Novum für uns war die Premiere von drei Ausstellungen im Rahmen des Wirtschaftsforums, die den Russen und ihren Partnern neue Technologien auf dem Energiesektor präsentierten und sich mit Innovationen und Investitionsvorhaben beschäftigten.
[...][...]
New for us was the premiere of three exhibitions during the Economic Forum, They presented new technologies dealing with innovations and investment projects in the energy sector to the Russians and their partners.
[...][...]
zoe-delay.de Es stellte sich dann heraus, dass es tatsächlich Russen waren, die ich einlud, mit mir im Taxi zur Demonstration zu fahren – und die gerne mitkamen.
[...][...]
It then turned out, that there were in fact Russians, I invited the, to ride with me in the taxi to demonstrate – and the like came along.
[...][...]
www.epochtimes.de Aber dies ist das erste Mal, dass die meisten Russen die Möglichkeit haben, die eingescannten Originale zu sehen.
[...][...]
But this is the first time most Russians are able to see the scanned originals.
[...]